1
00:00:21,089 --> 00:00:27,089
maskmahe tomonidan subtitrlar

2
00:00:53,400 --> 00:00:55,422
<i>♪ Ugram Veeram Maha Vishnum ♪</i>

3
00:00:57,288 --> 00:00:58,672
<i>♪ Jvalantham Sarvoto Mukham ♪</i>

4
00:01:00,559 --> 00:01:02,228
<i>♪ Narasimham Bhishanam Bhadram ♪</i>

5
00:01:03,930 --> 00:01:05,947
<i>♪ Mruthyum Mruthyum Namamyaham ♪</i>

6
00:01:09,876 --> 00:01:11,876
<i>Muqaddas madhiya o'rgatgan
otam tomonidan.</i>

7
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
<i>Bir kecha.</i>

8
00:01:13,431 --> 00:01:16,436
<i>Menga eng ko'p otam o'rgatgan
hayotimning qimmatli tamoyili.</i>

9
00:01:17,971 --> 00:01:19,976
<i>G'azablangan jang maydonida,</i>

10
00:01:21,985 --> 00:01:24,547
<i>Qo'rquv eng katta yukdir.</i>

11
00:01:25,585 --> 00:01:29,411
<i>Qo'rqmaslik - bu
eng katta qurol.</i>

12
00:01:31,400 --> 00:01:35,037
<i> Esingizda bo'lsin, nima uchun siz haqida o'ylamang
bu shafqatsiz dunyoda tug'ilganlar.</i>

13
00:01:35,409 --> 00:01:40,434
<i>O'z joyida turishingizga ishonch hosil qiling,
va qurolingiz tushishiga yo'l qo'ymang.</i>

14
00:01:42,651 --> 00:01:44,674
<i>Yo'q... Iltimos, qilmang! To'xtang!</i>

15
00:01:49,462 --> 00:01:51,495
<i>Bu oxirgi kun edi
Men otamni ko'rdim.</i>

16
00:01:57,531 --> 00:01:58,577
Ota...

17
00:01:59,432 --> 00:02:03,513
Men itlar va qarg'alarga qo'yib yuboraman
o'lgan otangning go'shti.

18
00:02:04,414 --> 00:02:07,497
Bugun hech qanday dafn bo'lmaydi!

19
00:02:16,431 --> 00:02:18,522
<i>Men hech qachon yo'q demaganman
o'g'lim so'ragan narsa,</i>

20
00:02:19,693 --> 00:02:21,764
Buni qilmang! Mutya. Qo'yib yubor!

21
00:02:25,890 --> 00:02:27,953
Ota...

22
00:02:30,645 --> 00:02:31,720
Ota...

23
00:02:35,249 --> 00:02:36,519
<i>Qarz hali kutilayotgan edi.</i>

24
00:02:38,380 --> 00:02:41,083
<i>Men Balaga o'zimni berish uchun bordim
uning qarzini to'lash uchun so'z.</i>

25
00:02:41,406 --> 00:02:42,477
Bala...

26
00:02:44,784 --> 00:02:47,809
Agastya, sizga biror narsa kerakmi?

27
00:02:50,418 --> 00:02:53,455
Yo'q, menga xabar bering
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa

28
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
Men u erda bo'laman.

29
00:02:56,654 --> 00:03:00,556
<i>Hech kim sizga yordam bermaydi, lekin
qiladigan odamni topsangiz,</i>

30
00:03:00,611 --> 00:03:03,483
<i>sizgacha o'lmang
unga to'lagan.</i>

31
00:03:04,238 --> 00:03:06,271
<i>Tolerantlikka ega bo'ling
Lord Vishnu kabi,</i>

32
00:03:06,912 --> 00:03:09,937
<i>lekin hech qachon unutmang
Lord Narasimhaning g'azabi!</i>

33
00:03:10,079 --> 00:03:18,079
<i>"UGRAMM" (Yovuzkor)</i>

34
00:03:23,096 --> 00:03:28,998
<i>Uning dahshatli va dahshatli harakatlari uni qildi
yer osti dunyosida eng qo'rqinchli Don,</i>

35
00:03:29,023 --> 00:03:31,975
<i>u Shivarudra Lingaya
taxallus Mante Rudra.</i>

36
00:03:32,261 --> 00:03:34,626
<i>U olishga rozi bo'ldi
yirik kontrabanda bitimi.</i>

37
00:03:35,773 --> 00:03:38,825
<i>U egasi Prabxakarga yaqinlashganda
ushbu shartnoma bilan yuk tashish kompaniyasining,</i>

38
00:03:38,850 --> 00:03:40,506
<i>Prabxakar buni rad etdi.</i>

39
00:03:40,616 --> 00:03:44,931
<i>Rad etishdan g'azablangan Shivarudra
Lingaya Prabxakarning xotinini o'ldirdi.</i>

40
00:03:45,274 --> 00:03:47,587
<i>Shivarudra Lingaya tahdid qilganda
Prabxakarning chaqalog'ini o'ldirish,</i>

41
00:03:47,611 --> 00:03:50,561
<i>Prabxakar kelishuvga rozi
ojizligi tufayli.</i>

42
00:03:50,697 --> 00:03:54,421
<i>Uning kelishuvga rozi bo'lishi ortida edi
qasos olish uchun yashirin kun tartibi.</i>

43
00:03:56,461 --> 00:04:00,029
<i>Dubaydan kelgan kema
yo‘lda kontrabanda tovarlari olib o‘tilishi to‘xtatildi.</i>

44
00:04:00,054 --> 00:04:03,518
<i>Prabxakar yukning 90 foizini tushirdi
uning boshqa kemasiga tovarlar.</i>

45
00:04:03,543 --> 00:04:06,752
<i>U bu mahsulotni uchinchi shaxsga sotgan
va qizi bilan chet elga qochib ketgan.</i>

46
00:04:07,353 --> 00:04:11,756
<i>Bu erda Shivarudra Lingaya intiqlik bilan kutayotgan edi
uning kontrabanda tovarlarini yetkazib berish uchun.</i>

47
00:04:11,922 --> 00:04:17,097
<i>6 kundan keyin Shivarudra Lingaya qo'lga tushdi
Prabxakarning tuzog'i tufayli odatlar.</i>

48
00:04:21,079 --> 00:04:24,179
<i>Shivarudra Lingaiah noqonuniyligini davom ettirdi
o'g'li orqali qamoqxona ichidan faoliyat</i>

49
00:04:24,203 --> 00:04:25,433
<i>va yanada kuchliroq bo'ldi.</i>

50
00:04:26,406 --> 00:04:30,015
<i>Prabxakar go'zalligini his qiladi
uning mehribon qizi</i>uchun dunyo qurish

51
00:04:30,040 --> 00:04:35,061
<i>bir kun kelib yo'q bo'lib ketishi mumkin
kechayu kunduz undan qo'rqqan kulga.</i>

52
00:04:35,328 --> 00:04:40,824
<i>Yillar o'tgan bo'lsa-da, Shivarudra Lingayaniki
qasos olish uchun ochko'zlik hech qachon so'nmagan.</i>

53
00:04:41,188 --> 00:04:42,974
20 yildan keyin...

54
00:04:45,376 --> 00:04:46,376
Boss!

55
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
Anoop.

56
00:04:53,581 --> 00:04:54,597
Salom!

57
00:04:55,429 --> 00:04:59,449
<i>Janob, ma'lumotlar to'g'ri,
Prabxakar hali ham Avstraliyada.</i>

58
00:05:04,056 --> 00:05:05,264
U qayerda?

59
00:05:05,506 --> 00:05:07,380
<i>U Sidneyda boy turmush tarzini olib boradi</i>

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
Men uning bor narsasini tortib olaman!

61
00:05:10,085 --> 00:05:12,485
<i>Yana bir muhim yangilik, uning
qizi Hindistonga keladi, ser.</i>

62
00:05:14,420 --> 00:05:17,636
Prabxakar yubormoqda
qizi Hindistongami?

63
00:05:17,884 --> 00:05:19,492
<i>Men Wi-Fi tarmog'ini buzdim
ularning uyidagi tizim.</i>

64
00:05:19,516 --> 00:05:21,802
<i>Uning pochta qutisida parvoz bor
ertaga chipta bron qilingan,</i>

65
00:05:21,826 --> 00:05:23,333
<i>Sidney < Singapur < Bangalor.</i>

66
00:05:46,076 --> 00:05:47,076
U ketmoqda.

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,787
U aeroport taksisidan tushdi va tushdi
shahar tashqarisiga chiqish uchun shaxsiy mashinaga o'tirish.

68
00:05:53,868 --> 00:05:57,004
U Talagvarga ketyapti
onasining qabrini ko'rish uchun.

69
00:06:07,024 --> 00:06:08,534
Uni osonlik bilan o'ldirmang.

70
00:06:11,536 --> 00:06:12,626
Vaziyat...

71
00:06:14,306 --> 00:06:16,306
juda shafqatsiz bo'lishi kerak!

72
00:06:26,918 --> 00:06:27,918
Salom.

73
00:06:29,693 --> 00:06:31,954
<i>Shivarudra
qasos boshlandi.</i>

74
00:06:32,418 --> 00:06:36,051
<i>Esingizda bo'lsin...</i> Qizingizniki
tirnoq bo'yog'i pushti rangda.

75
00:06:36,622 --> 00:06:38,916
<i>Siz aniqlay olmaysiz
qizingizni yuziga qarab!</i>

76
00:06:47,106 --> 00:06:48,106
Salom amaki!

77
00:06:50,756 --> 00:06:52,211
Qanday qilib ruxsat berdingiz
u bu erga keladimi?

78
00:06:52,382 --> 00:06:53,422
<i>U qandaydir tarzda ketishga muvaffaq bo'ldi.</i>

79
00:06:53,550 --> 00:06:55,838
Aytishingizni iltimos qilgandim
unga butun hikoya.

80
00:06:55,949 --> 00:06:58,083
<i>Yagona siz qila olasiz
bu vaziyatda yordam bering.</i>

81
00:06:58,168 --> 00:07:00,131
Menda jasorat yo'q yoki
ular bilan yolg'iz qolish uchun kuch.

82
00:07:00,155 --> 00:07:02,155
<i>Menga YIGIT haqida gapirdingiz.</i>

83
00:07:03,951 --> 00:07:04,657
Agastya!

84
00:07:04,773 --> 00:07:08,824
<i>Vishva haqida o'ylashga vaqt yo'q. Hech kim
bu vaziyatda oldinga qadam tashlaydi.</i>

85
00:07:09,002 --> 00:07:11,122
Mayli, menga telefon raqamini bering
Nithya sizni chaqirdi!

86
00:07:15,830 --> 00:07:19,265
<i>Agastya! Siz shoshilishingiz kerak
Talagvarga hozir.</i>

87
00:07:54,297 --> 00:07:55,910
Hey, chiq!

88
00:08:07,045 --> 00:08:09,074
Kutib turing! Nima shoshyapti?

89
00:09:16,195 --> 00:09:17,198
Siz Nithyamisiz?

90
00:09:21,924 --> 00:09:27,986
Uni topdim. Hammasi joyida. Uning ahvoli yaxshi.
Xavotir olmang. Men uni qaytarib olib kelaman.

91
00:09:29,731 --> 00:09:32,402
Oye! Nima xohlaysiz?

92
00:09:32,497 --> 00:09:34,601
Masala sodasi bilan
ozroq masala.

93
00:09:34,846 --> 00:09:37,858
Oh! Siz uni qutqarish uchun keldingizmi?

94
00:09:38,842 --> 00:09:40,442
Men velosipedda keldim.
Bu sizga yaxshimi?

95
00:09:41,406 --> 00:09:42,895
Siz hali bolasiz.

96
00:09:43,602 --> 00:09:44,990
Bularning barchasini tushunolmaysiz.

97
00:09:45,406 --> 00:09:49,467
Buni xonadagi erkaklarga qoldirgan ma'qul,
Biz unga g'amxo'rlik qilamiz. Ket, ket!

98
00:09:52,657 --> 00:09:53,958
Nimani qidiryapsiz?

99
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Siz aytgan deb o'yladim,
bu yerda ba'zi erkaklar bor.

100
00:09:59,680 --> 00:10:01,990
Menimcha, u uyg'ondi
to'shagining noto'g'ri tomoni.

101
00:10:02,178 --> 00:10:05,037
U bu yerga keldi
bizni kaltaklash uchun.

102
00:10:05,342 --> 00:10:07,342
Haqiqatan ham olishga jur'at etasizmi
Men shu yerda bo'lganimda u uzoqdami?

103
00:10:07,409 --> 00:10:14,426
Davom et... Uni ol! Uni oling!
Uni oling!

104
00:10:19,447 --> 00:10:21,489
U qayerga ketdi?
Panjurni aylantiring.

105
00:11:03,146 --> 00:11:05,513
Shivarudra Lingayaga ovoz bering!
Shivarudra Lingayaga ovoz bering!

106
00:11:06,501 --> 00:11:08,831
Ha... ayting. Nima?

107
00:11:10,965 --> 00:11:12,251
Boss!… Kaala.

108
00:11:19,937 --> 00:11:22,662
Hey...

109
00:11:25,019 --> 00:11:25,905
Kaala...

110
00:11:26,009 --> 00:11:27,289
<i>Men sizga aytaman
oddiy usul.</i>

111
00:11:27,422 --> 00:11:29,861
<i>Men sizni qanday yubordim
u qizni o'ldirish uchun.</i>

112
00:11:30,036 --> 00:11:32,615
Men birovni yuboraman
boshqa sizni o'ldirish uchun.

113
00:11:39,045 --> 00:11:42,271
Agar Shivarudra Lingaya g'alaba qozonsa
bu qo'shimcha saylovlar Sira shahrida bo'lib o'tmoqda,

114
00:11:42,296 --> 00:11:43,643
unga beriladi
albatta kabinet lavozimi.

115
00:11:43,667 --> 00:11:45,381
<i>Ular qidiradi
hamma joyda u uchun.</i>

116
00:11:45,542 --> 00:11:47,413
<i>U Hindistonni tark eta olmaydi
uning pasportisiz.</i>

117
00:11:47,555 --> 00:11:48,674
Velosiped raqamini ko'rdingizmi?

118
00:11:48,698 --> 00:11:51,341
<i>Raqamni to'liq ko'ra olmadik xo'jayin,
lekin bu 100% 07 ro'yxatga olish raqami.</i>

119
00:11:51,365 --> 00:11:52,276
Foydasiz odamlar!

120
00:11:52,381 --> 00:11:54,733
Ular unga ishonch hosil qilishardi
Avstraliya elchixonasiga yaqinlashmaydi.

121
00:11:54,757 --> 00:11:58,474
Janob, sizning hamkoringiz shu yerda. qilmang
Xavotir bo‘ling, janob, aytganingizni qilamiz.

122
00:11:59,077 --> 00:12:00,061
Puttaya! Janob…

123
00:12:00,086 --> 00:12:02,058
Ushbu profilni Avstraliyaga faks orqali yuboring
Dehlidagi elchixona.

124
00:12:02,082 --> 00:12:04,639
Ularga u bor ma'lumotlarni yuboring
qotillikda ayblangan.

125
00:12:04,824 --> 00:12:05,374
<i>Yaxshi, ser.</i>

126
00:12:05,552 --> 00:12:08,219
<i>Ro'yxatga olingan ish tufayli
Prabxakar amakining yuk tashish kompaniyasi.</i>

127
00:12:08,243 --> 00:12:09,860
<i>Uning qo'rquvi bor
bu yerda hibsga olish.</i>

128
00:12:09,884 --> 00:12:11,891
Hey! Mashinani to'xtating.

129
00:12:13,932 --> 00:12:16,231
Nitya aloqa qilmasligi kerak
har qanday holatda ham otasi

130
00:12:16,406 --> 00:12:18,421
<i>Men buni Prabxakar amakimdan qarzdorman
u menga qilgan barcha yaxshiliklari.</i>

131
00:12:18,518 --> 00:12:20,478
<i>Biz uni qaytarib yuborgunimizcha, I
uning siz bilan bo'lishini xohlaysiz.</i>

132
00:12:20,503 --> 00:12:22,783
07 - Kolar ro'yxatdan o'tgan
mashina to'g'rimi?

133
00:12:23,392 --> 00:12:26,524
Aytaylik, agar bu qiz qo'ng'iroq qilgan bo'lsa
uni ushbu STD kabinasi orqali,

134
00:12:27,080 --> 00:12:30,206
Talagvarga yeta olarmidi
Bangalordan 30 daqiqada?

135
00:12:30,404 --> 00:12:30,923
Yo'q.

136
00:12:30,962 --> 00:12:32,082
<i>Nima haqida o'ylayapsiz?</i>

137
00:12:32,173 --> 00:12:33,895
Qanday hikoya qilishim kerakligini o'ylayman
bu qiz haqida onamga ayting!

138
00:12:33,919 --> 00:12:37,484
Lekin u Talagvarga kelishi mumkin
Kolardan 30 daqiqada, to'g'rimi?

139
00:12:37,579 --> 00:12:38,222
Ha, qila oladi.

140
00:12:38,335 --> 00:12:40,167
<i>Rahmat, sizga yana qo'ng'iroq qilaman.</i>

141
00:12:40,961 --> 00:12:43,619
Nanda, pastga tush
va Kolarga boring.

142
00:12:44,032 --> 00:12:47,865
<i> Narasimha ismli yigit uchrashadi
siz, uning jamoasi bilan qizni qidiring.</i>

143
00:12:51,985 --> 00:12:56,393
Bu yerga kelmasligim kerak.
Bu juda yomon joy.

144
00:12:56,558 --> 00:12:58,631
Bu faqat bir kun bo'ldi va siz o'ylaysiz
bu mamlakat haqida hamma narsani bilasizmi?

145
00:12:58,655 --> 00:13:00,672
Men eshitishim kerak edi
otamga.

146
00:13:01,903 --> 00:13:03,313
Men hech kimga yomonlik qildimmi?

147
00:13:03,850 --> 00:13:05,866
Nega ular mening orqamdan
hech qanday sababsiz?

148
00:13:06,758 --> 00:13:08,783
Bunda hamma bormi
bunday mamlakatmi?

149
00:13:09,593 --> 00:13:10,845
Men Hindistonni yomon ko'raman.

150
00:13:15,048 --> 00:13:17,091
Men buni a deb o'yladim
juda rang-barang joy.

151
00:13:17,614 --> 00:13:19,299
O'ylaymanki, bayrog'imiz yaratildi
siz shunday deb o'ylaysiz.

152
00:13:21,443 --> 00:13:22,510
Endi uyga boraylik.

153
00:13:26,897 --> 00:13:28,984
Bu mamlakatda hamma
bir xil emas.

154
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Assalomu alaykum, ser!

155
00:14:02,261 --> 00:14:04,992
Buning uchun hamma narsani qildik
siz ushbu saylovda qatnashasiz.

156
00:14:05,401 --> 00:14:09,076
Sira shahrida 8000 kishi kutib turardi
nutqingizni tinglash uchun.

157
00:14:09,101 --> 00:14:11,437
<i>Siz bu yerda xavotirdasiz
qandaydir qiz ustidan?</i>

158
00:14:11,477 --> 00:14:12,502
Qandaydir qiz?

159
00:14:13,905 --> 00:14:15,262
U qandaydir qiz emas.

160
00:14:15,963 --> 00:14:17,983
Uning o'limi qasosdir.

161
00:14:18,422 --> 00:14:20,648
Men kutgandim
bu 20 yil.

162
00:14:23,425 --> 00:14:25,559
Sizning tanlovingiz qaytadi
5 yildan keyin yana.

163
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
Yaxshi, ota.

164
00:14:38,805 --> 00:14:42,098
U qayerda bo'lishidan qat'iy nazar,
Men uni senga topaman.

165
00:14:54,852 --> 00:14:57,885
Otamning qaysarligi
saylovga ta'sir qilmasligi kerak.

166
00:14:58,964 --> 00:15:00,010
Har qanday narxda!

167
00:15:04,116 --> 00:15:05,933
Onam bilmasligi kerak
bu voqea haqida.

168
00:15:06,064 --> 00:15:08,084
Agar u bilib qolsa,
u sizni ichkariga kiritmaydi.

169
00:15:08,762 --> 00:15:09,808
Mendan so'ramang, nega?

170
00:15:09,938 --> 00:15:11,938
Unga kelganingizni ayting
xizmatkor ish qidirmoqda

171
00:15:12,034 --> 00:15:14,034
va men seni bu yerga olib keldim.

172
00:15:14,402 --> 00:15:15,485
Tushundingizmi?

173
00:15:17,778 --> 00:15:19,963
Xuddi shu tarzda boshingizni qimirlatib turing
nima so'rasalar uchun.

174
00:15:24,127 --> 00:15:25,152
Yana bir narsa...

175
00:15:26,131 --> 00:15:28,288
ikki yaramas amakivachchalarim
uyda qolishadi.

176
00:15:28,744 --> 00:15:29,963
Ulardan biroz ehtiyot bo'ling.

177
00:15:32,372 --> 00:15:33,427
Ismingiz nima, azizim?

178
00:15:33,785 --> 00:15:34,785
Nithya.

179
00:15:35,222 --> 00:15:37,055
Ilgari ishlaganmisiz?

180
00:15:37,213 --> 00:15:37,815
Ha.

181
00:15:38,224 --> 00:15:40,227
Siz hamma narsani qanday qilishni bilasiz
uy ishlari to'g'rimi?

182
00:15:40,412 --> 00:15:40,920
Ha.

183
00:15:41,176 --> 00:15:43,026
Yaxshi mazali taom tayyorlay olasizmi?

184
00:15:43,748 --> 00:15:44,377
Ha.

185
00:15:44,402 --> 00:15:48,263
Avval kiyimlarni, keyin idishlarni, keyinroq yuving
uyni tozalang, keyin pollarni arting.

186
00:15:48,399 --> 00:15:50,892
Ertalab turishingiz va tozalashingiz kerak
uyga kirish va rangoli chizish kerak.

187
00:15:50,917 --> 00:15:51,390
- KELISHDIKMI? Ha.

188
00:15:51,414 --> 00:15:53,147
Siz hamma narsani tashlab qo'yishingiz kerak
shisha buyumlar va uni sindirish.

189
00:15:53,171 --> 00:15:54,171
Ha.

190
00:15:55,781 --> 00:15:57,164
Yo'q... Yo'q...

191
00:16:01,895 --> 00:16:06,427
Men sizga yo'q demoqchi emasman
Agastya sizni bu erga olib kelganidan beri.

192
00:16:06,801 --> 00:16:08,800
OK, shu yerda qolib ishlashingiz mumkin.

193
00:16:09,127 --> 00:16:10,192
Kutib turing! Ona.

194
00:16:10,476 --> 00:16:12,323
Bizda hali yo'q
ish haqini belgiladi.

195
00:16:13,012 --> 00:16:14,402
Sizga qancha to'lashimiz kerak?

196
00:16:14,926 --> 00:16:17,466
Aa... Bir million kifoya.

197
00:16:18,474 --> 00:16:19,474
Ming bir.

198
00:16:20,569 --> 00:16:21,620
Ming bir.

199
00:16:23,406 --> 00:16:26,926
Iltimos, keyingi safar biror narsa aytganingizda ehtiyot bo'ling
shunga o'xshab, ba'zilarimiz qalblari zaif.

200
00:16:27,769 --> 00:16:31,773
Yetarli! OK, endi kiring va uxlang.
Ertalab gaplashamiz.

201
00:16:39,822 --> 00:16:40,767
- Malla.
- Ha?

202
00:16:40,792 --> 00:16:42,376
Bu yerda nimadir baliq bor.
Ha.

203
00:16:42,401 --> 00:16:45,443
O'sha qizni kuzatib turing.

204
00:17:00,422 --> 00:17:02,222
Siz ishlaganingizni aytdingiz
oldin, qaysi shahar?

205
00:17:03,583 --> 00:17:08,351
Sidneyyy... yaxshi!

206
00:17:11,138 --> 00:17:12,844
Bu yonidagi shahar
Thyamgondlu, shunday emasmi?

207
00:17:12,868 --> 00:17:14,644
Chikbandepurning yonida, shunday emasmi?

208
00:17:14,931 --> 00:17:15,931
To'g'rimi?

209
00:17:16,077 --> 00:17:17,119
Ha.

210
00:17:43,913 --> 00:17:45,834
Men hech qachon ishlamaganman
hayotimda oldin.

211
00:17:46,294 --> 00:17:48,340
Men qanday qilishni bilmayman
har qanday uy ishlari.

212
00:17:48,639 --> 00:17:49,759
Men hammasini mamnuniyat bilan o'rganaman.

213
00:17:49,954 --> 00:17:53,411
Agar bu juda qiyin bo'lmasa,
menga o'rgatasizmi?

214
00:18:28,827 --> 00:18:30,822
Banyan daraxti bor
qovoq ishlab chiqarilgan.

215
00:18:30,902 --> 00:18:32,423
Oh, shundaymi? Keling, ko'rsataman.

216
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Bu sabzavot
juda uzoq to'g'ri.

217
00:18:46,418 --> 00:18:48,538
Borib, bir-ikkita tizma oling
do'kon xonasidan qovoq

218
00:18:48,590 --> 00:18:49,260
Ridge Gourd?

219
00:18:49,448 --> 00:18:51,816
Ha, sabzavotli kori uchun.
Boring va tezda oling.

220
00:19:03,308 --> 00:19:05,069
Onam menga aytdi
Ridge gurzini olib keling.

221
00:19:05,705 --> 00:19:07,742
Bu do'kon xonasida ..

222
00:19:09,075 --> 00:19:10,755
Siz nimaligini bilmaysiz
ridge gourd to'g'rimi?

223
00:19:14,858 --> 00:19:15,858
Bu nima?

224
00:19:16,011 --> 00:19:16,656
Zanjabil.

225
00:19:16,887 --> 00:19:17,887
Bunisi?

226
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Brinjal.

227
00:19:19,391 --> 00:19:24,461
Bu loviya, ismaloq, piyoz, kartoshka, gulkaram,
Qovoq, bodring, makkajo'xori, Tom...

228
00:19:24,486 --> 00:19:25,336
Pomidor.

229
00:19:25,369 --> 00:19:26,537
Men pomidorni juda yaxshi bilaman.

230
00:19:26,674 --> 00:19:29,695
Pitsaga pomidor sousini qo'yishdi.
Men pizza yaxshi ko'raman.

231
00:19:34,350 --> 00:19:35,353
rahmat.

232
00:19:42,629 --> 00:19:46,109
Hey.. olish uchun qancha vaqt ketadi
sabzavot? Bu yerda neft yonib ketadi.

233
00:19:52,462 --> 00:19:54,216
Oh! Faqat sog'indim.

234
00:19:54,682 --> 00:19:55,774
Oh! Jin! Odam.

235
00:19:58,489 --> 00:20:01,169
Pan qovurilgan xantal, qalampir, dal, jeera
va ularni mayda kukunga maydalang.

236
00:20:01,252 --> 00:20:06,133
Ko'p koriander barglari, kori barglari, pomidor qo'ying
va zanjabil va sarimsoqdan kamroq foydalaning va uni pishiring.

237
00:20:06,157 --> 00:20:07,365
Men cho‘milaman va qaytib kelaman.

238
00:20:07,389 --> 00:20:08,389
Nima pishirish uchun?

239
00:20:10,553 --> 00:20:13,323
Yana nima pishirasiz
ushbu ingredientlardan foydalanasizmi? Rasam!

240
00:20:19,246 --> 00:20:20,292
Kechirasiz.

241
00:20:20,744 --> 00:20:22,304
Menga qanday qilib o'rgatasizmi
Rasam tayyorlash.

242
00:20:22,601 --> 00:20:23,783
Bu yerda nima qilyapsiz?

243
00:20:24,406 --> 00:20:26,413
Siz kelmasligingiz kerak edi ...

244
00:20:38,937 --> 00:20:46,557
Pomidor, koriander barglari...

245
00:20:52,655 --> 00:20:53,719
Voy! Turp Sambar!

246
00:20:55,034 --> 00:20:56,039
Ridge gurzi qovurilgan.

247
00:20:58,054 --> 00:20:59,124
Ragi to'pi.

248
00:20:59,202 --> 00:21:00,223
Biz yaxshi uxlaymiz.

249
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
Guruch.

250
00:21:03,244 --> 00:21:05,404
Juda yaxshi hid
keladi.. Bu nima?

251
00:21:11,509 --> 00:21:12,509
Malla?

252
00:21:12,594 --> 00:21:13,599
Bu nima?

253
00:21:14,243 --> 00:21:15,243
Rasam.

254
00:21:17,138 --> 00:21:21,013
Seena! borib Rasamni olib keling
Harbiy mehmonxonadan.

255
00:21:25,944 --> 00:21:27,239
Rasam juda yaxshi.

256
00:21:27,634 --> 00:21:30,231
Ha. Bu juda mashhur
Harbiy mehmonxonada.

257
00:22:02,709 --> 00:22:03,709
O'tir.

258
00:22:04,708 --> 00:22:07,727
Men buni bilib bu erga keldim
kelishimni kuzatib turasiz.

259
00:22:08,516 --> 00:22:10,109
Bu erga nima uchun kelganingizni bilamiz.

260
00:22:18,268 --> 00:22:22,623
Nafasingizdagi qo'rquv
meni juda qoniqtiradi.

261
00:22:22,648 --> 00:22:26,315
20 uzoq yildan keyin men
bugun tinch uxla.

262
00:22:27,059 --> 00:22:32,605
Sen o'zing o'lish uchun qaytib kelding.
Agar seni o'ldirsam, bu meni qoniqtirmaydi.

263
00:22:32,692 --> 00:22:37,047
Siz qizingizga shunchalik g'amxo'rlik qilasizki, uni himoya qilasiz
Siz o'limingizdan qo'rqmasdan qaytib keldingiz.

264
00:22:37,382 --> 00:22:40,382
Keyin qizingizning o'limi bo'ladi
qasos olishim uchun oxirgi qaror.

265
00:22:40,493 --> 00:22:42,531
Yo'q... Yo'q... Yo'q...

266
00:22:46,763 --> 00:22:48,602
Hech qanday do'kondan sabzavot sotib olmang,

267
00:22:48,627 --> 00:22:52,382
ayniqsa, dehqon bozoriga boring
va yangi sabzavotlarni oling.

268
00:22:52,534 --> 00:22:55,641
Aholining ko'pligi tufayli odamlar hech narsani topa olmayapti
avtobus va poezddagi o'rindiqlar shuning uchun parvoz bilan sayohat qilishlari kerak

269
00:22:55,665 --> 00:22:57,911
va bu erda siz xursandchilik bilan tushuntirasiz va
uchinchi farzand ko'rish uchun shirinliklar tarqatish.

270
00:22:57,935 --> 00:23:01,028
Qani, gunohkor, bor
to'rtinchi bola ham.

271
00:23:01,053 --> 00:23:05,125
Ular tanangizni ko'tarilishda yordam beradi
o'lganingizda dafn etilgan joy.

272
00:23:12,200 --> 00:23:14,684
Hoy, o'g'lingiz sizga o'xshaydi, shundaymi?

273
00:23:14,709 --> 00:23:16,715
U yana kimga o'xshar edi
boshqa, ahmoq? Menmi?

274
00:23:16,739 --> 00:23:18,524
Qonli odamlar o'zlarini qildilar
xotinlar nusxa ko'chirish mashinasi.

275
00:23:18,548 --> 00:23:20,202
Bu yigit bilan boshladi
uning odat tusiga kirgani.

276
00:23:20,226 --> 00:23:21,301
Janob!

277
00:23:22,426 --> 00:23:23,878
Sen ahmoq!

278
00:23:24,023 --> 00:23:29,189
Janob, men hech narsa yemaganimga uch kun bo'ldi.
Iltimos, menga ovqat bering.

279
00:23:29,472 --> 00:23:36,236
Siz 3 kundan beri ovqat yemaysiz va shundaysiz.
Agar chindan ham ovqatlansangiz nima bo'ladi, ha... chiqing.

280
00:23:36,575 --> 00:23:39,819
Hozir siz emassiz
Kallni (oyog'imni) ko'tarish.

281
00:23:40,103 --> 00:23:43,002
Men sizga ko'p marta qo'ng'iroq qildim, lekin siz
Mening Kallimni (oyog'imni) ko'tarmayaptilar.

282
00:23:43,296 --> 00:23:46,616
Hoy.. Hoy.. avvalo qonli gapirishni o'rgan
to'g'ri. Bu Kall emas (kannadada oyoq).

283
00:23:46,791 --> 00:23:47,823
Hey, kampir!

284
00:23:48,410 --> 00:23:51,560
Nega u yerda degan xabarni tarqatyapsan
mening do'konimdagi brinjalda qurtlar bor.

285
00:23:51,585 --> 00:23:53,851
Nima deb o'ylaysiz, Siz a topasiz
brinjalda qurtlar o'rniga oltin uzuk?

286
00:23:53,876 --> 00:23:56,498
Siz eski korporatsiya binosiga o'xshaysiz,
tez orada erga tushishi mumkin.

287
00:23:56,523 --> 00:23:58,047
Nima uchun siz hali ham poklashingiz kerak
burningiz birovning ishidami?

288
00:23:58,072 --> 00:24:01,893
Agar seni yana bir bor ko'rsam
bu bozorda. Keyin…

289
00:24:03,687 --> 00:24:04,729
Nima?

290
00:24:05,640 --> 00:24:07,552
Men sabzavot sotib olgani keldim.

291
00:24:07,608 --> 00:24:10,290
To'g'ridan-to'g'ri kelib, yaxshi ish qildi
bozor. Endi ayting-chi, nima xohlaysiz?

292
00:24:10,862 --> 00:24:13,934
Sizda ozgina bormi
yaxshiroq ismaloq?

293
00:24:14,838 --> 00:24:16,921
U mineral bilan o'stiriladi
suv. Uni oling va boring.

294
00:24:17,231 --> 00:24:19,503
Sizda pomidor bormi,
qaysilari qizilroq.

295
00:24:20,006 --> 00:24:21,406
Menga bering,
Men uni qizil rangga bo'yayman.

296
00:24:21,431 --> 00:24:23,919
Kattaroq bodring bormi?

297
00:24:24,007 --> 00:24:25,457
Bu Ayvi Gourd,
uni qaytarib oling.

298
00:24:25,874 --> 00:24:27,683
Birortasini bera olasizmi
chegirma turi.

299
00:24:28,408 --> 00:24:30,683
Siz o'zingizni mening oilam deb o'ylaysiz
va men uni bepul beraman?

300
00:24:31,808 --> 00:24:33,632
O'lchaganmisiz
hammasi to'g'ri?

301
00:24:34,387 --> 00:24:36,710
Mening xarakterimga shubha qilyapsizmi?

302
00:24:36,750 --> 00:24:37,758
Ha... unday emas.

303
00:24:37,783 --> 00:24:39,585
Huh... Huh... Qanday jur'at etasan!

304
00:24:40,085 --> 00:24:40,885
Bu nima?

305
00:24:40,910 --> 00:24:42,545
<i>Azizim! nima bo'ladi
Men tushlikka yuboramanmi?</i>

306
00:24:42,570 --> 00:24:43,656
Huh.. Bir oz qonli tezak yuboring.

307
00:24:43,681 --> 00:24:45,077
<i>Sigir go'ngi yoki Buffalo go'ngi?</i>

308
00:24:45,226 --> 00:24:48,878
Ikkalasini ham tatib ko'ring va yuboring
o'zingiz yoqtirganingiz, azizim!

309
00:24:51,023 --> 00:24:55,106
(Mahalliy qoʻshiqdan foydalanib, kechani masxara qilish)

310
00:25:04,651 --> 00:25:07,084
Voy, chiroyli atirgul
bizning yo'limizga keladi yigitlar!

311
00:25:14,407 --> 00:25:16,736
Va u keladi
u bilan birga tikan!

312
00:25:21,342 --> 00:25:22,572
Onam mendan so'radi
sabzavot olib keling.

313
00:25:22,651 --> 00:25:26,513
Keyingi safar onam sizdan sabzavot sotib olishingizni so'radi.
Chiqishdan oldin menga xabar bering!

314
00:25:27,707 --> 00:25:33,141
Ona tilimni otam o'rgatgan,
lekin u mamlakatni juda yomon ko'rardi.

315
00:25:33,307 --> 00:25:36,752
Men unga aldadim va keldim
bu erda uning xohishiga qarshi.

316
00:25:37,023 --> 00:25:39,338
Hammasi tayyormi
Ispaniyaga sayohatingiz uchunmi?

317
00:25:39,442 --> 00:25:40,585
Hammasi tayyor.

318
00:25:40,720 --> 00:25:42,061
Faqat chiptani bron qilishim kerak.

319
00:25:42,086 --> 00:25:43,234
Menga sizning kredit kartangiz kerak.

320
00:25:43,259 --> 00:25:45,107
Esimda yo‘q
onamni ko'rib,

321
00:25:45,977 --> 00:25:50,532
Hech bo'lmaganda! Men buni ko'rmoqchi edim
u dafn etilgan yer.

322
00:25:50,922 --> 00:25:54,950
Menda hech kim yo'q
bu yangi dunyoda

323
00:25:56,457 --> 00:25:59,252
hamma narsaga o'xshaydi
menga qarshi.

324
00:26:01,559 --> 00:26:03,251
Sizdan tashqari!

325
00:26:05,818 --> 00:26:09,826
Nega ekanligingni bilmayman
Menga juda yordam berish,

326
00:26:11,001 --> 00:26:12,004
Lekin...

327
00:26:12,946 --> 00:26:14,755
yonimda bo'lganingda.

328
00:26:15,969 --> 00:26:17,815
Hammasi joyida.

329
00:26:53,845 --> 00:26:55,208
Ichki ishlar vaziri qarorgohi.

330
00:26:55,881 --> 00:26:57,223
Men SIRA dan hisobot oldim.

331
00:26:57,770 --> 00:26:59,890
Kampaniyaga o'xshaydi
kutilganidek sodir bo'lmaydi.

332
00:27:00,677 --> 00:27:04,331
Bu kabinetda o'tirishimning sababi
bugun faqat Rudra tufayli.

333
00:27:04,923 --> 00:27:06,989
Bu majburiyat uchun,

334
00:27:08,195 --> 00:27:11,550
Men partiya odamlariga qarshi chiqdim va oldim
unga bu safar saylov chiptasi.

335
00:27:16,072 --> 00:27:20,077
Men yo'qotishni xohlamayman
Sira ustidan nazorat.

336
00:27:23,171 --> 00:27:26,175
Bilmayman, necha kun
Men hali ham hokimiyatda bo'lardim.

337
00:27:29,258 --> 00:27:31,296
Menimcha, bu
siz uchun oxirgi imkoniyat.

338
00:27:38,414 --> 00:27:40,192
Anna! izlayapmiz... Boss.

339
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Butun Bangalorni qidirmoqda.
Biz uni topamiz.

340
00:27:43,380 --> 00:27:46,926
<i>Hindistonga kelganimdan keyin ham u men bilan bog'lanmadi.
Shunda ishonchim komilki, Prabxakar amaki ular bilan birga.</i>

341
00:27:47,040 --> 00:27:48,474
Men Tablaga o'xshaymanmi?

342
00:27:49,117 --> 00:27:51,402
Ota ham, o'g'il ham
meni ikki tomondan urishadi.

343
00:27:51,466 --> 00:27:53,685
<i>Nitya Bangalorda deb o'ylayman,
ular uni o'sha erda qidiradilar.</i>

344
00:27:54,181 --> 00:27:55,381
<i>Lekin tez orada ular bu erga kelishadi!</i>

345
00:27:55,406 --> 00:27:56,426
Bu Nanda qayerda?

346
00:27:56,681 --> 00:27:58,758
Bu katta shahar birodar,
ular qidirmoqda!

347
00:27:59,197 --> 00:28:01,251
Ular albatta kelishadi
bugun yoki ertaga shu yerda.

348
00:28:02,493 --> 00:28:06,831
Siz ularni birinchi marta to'xtatsangiz, ular ikkinchi marta kelishadi,
ularni ikkinchi marta to'xtating, uchinchi marta kelishadi.

349
00:28:06,915 --> 00:28:08,963
Qanday qilishni bilasizmi
gaz payvandchisini boshqarasizmi?

350
00:28:08,988 --> 00:28:09,988
<i>Yo'q, xo'jayin.</i>

351
00:28:10,067 --> 00:28:11,477
Hatto men bilmayman, hammasi joyida.

352
00:28:11,534 --> 00:28:14,704
Ular qayta-qayta kelishadi,
ular uni topmaguncha kelishda davom etadilar.

353
00:28:14,879 --> 00:28:18,767
Nanda, mexanik do'konlarni qidirish,
payvandlash ustaxonalari, har qanday la'nati.

354
00:28:18,823 --> 00:28:20,164
Men haqiqatan ham xavotirga tushayapman.

355
00:28:20,243 --> 00:28:21,751
U mexanik!

356
00:28:22,085 --> 00:28:23,489
Ularga nima qilishingga hayronsan!

357
00:28:24,929 --> 00:28:25,999
- Umi?
- Yo'q.

358
00:28:27,883 --> 00:28:29,285
- U?
- Yo'q, u emas.

359
00:28:30,735 --> 00:28:31,769
- U?
- Hatto u ham emas.

360
00:28:34,386 --> 00:28:37,585
<i>Kolarda qancha qonli garajlar.
Men izlashdan charchadim.</i>

361
00:28:37,751 --> 00:28:38,754
<i>Yana 4 yoki 5 tasi qoldi, xo'jayin.</i>

362
00:28:38,779 --> 00:28:40,139
<i>Ulardan kim ekanligini so'rang
mexanik bu yerdami?</i>

363
00:28:44,004 --> 00:28:45,574
<i>Yaxshi emas. Yo'q, kerak.</i>

364
00:28:48,273 --> 00:28:49,081
<i>Narasimha!</i>

365
00:28:49,139 --> 00:28:50,783
<i>- Boss!
- To'g'ri aytdim.</i>

366
00:28:50,808 --> 00:28:52,808
<i>Qiz - bu bomba.</i>

367
00:28:59,376 --> 00:29:02,922
Agar qiz biroz yaxshi ko'rinsa, hatto
siz kabi mexaniklar qahramonga aylanadimi?

368
00:29:02,947 --> 00:29:06,409
Senga o'xshagan gaz qoplari tufayli orqada qoladi
qizlar, qahramonlar teshiklarni tuzatishni o'rgandilar.

369
00:29:07,266 --> 00:29:10,672
aralashmang! O'z ishing bilan shug'ulla,
bir nechta murvat va yong'oqlarni torting.

370
00:29:12,143 --> 00:29:13,143
Harakat qiling!

371
00:29:27,840 --> 00:29:29,252
Aaah... Agastya!

372
00:29:34,902 --> 00:29:35,936
Agastya!

373
00:29:37,151 --> 00:29:39,161
Nega hamma
shunday indamay turibmi?

374
00:29:39,619 --> 00:29:40,686
Kimdir?

375
00:29:42,959 --> 00:29:43,826
Meni tark et!

376
00:29:43,851 --> 00:29:45,876
Kim, iltimos, unga yordam bering.

377
00:29:47,355 --> 00:29:48,355
Agastya!

378
00:29:53,306 --> 00:29:54,466
<i>Siz aytguningizcha...</i>

379
00:29:59,322 --> 00:30:01,402
Ular bizni shunday deb o'ylashadi
faqat qizni qaytarib olish uchun mos keladi.

380
00:30:02,431 --> 00:30:05,438
Uning jasadini ham olsak,
hurmatga sazovor bo‘lamiz.

381
00:30:12,626 --> 00:30:14,693
<i>Goli, Manja.</i>

382
00:30:17,397 --> 00:30:21,230
<i>Agastya menga qasam ichadi va buni va'da qiladi
shu lahzada hammasini tark etasiz.</i>

383
00:30:21,378 --> 00:30:22,414
Shu sababdan.

384
00:30:23,374 --> 00:30:25,743
<i>Qolmasligingizga va'da bering
mening xohishlarimga qarshi bor.</i>

385
00:30:25,932 --> 00:30:27,339
Faqat shu sababga ko'ra.

386
00:30:30,307 --> 00:30:32,402
<i>Men uni uzoqqa olib ketaman
bu joydan uzoqda.</i>

387
00:30:32,471 --> 00:30:34,363
Yoki qo'llaringizni bukib, iltimos qiling
yoki ularni urish.

388
00:30:36,880 --> 00:30:39,166
<i>Agastya! Menga va'da bering.</i>

389
00:30:39,247 --> 00:30:41,264
Lekin borib o'sha qizni qutqar.

390
00:31:08,167 --> 00:31:09,894
Siz bizning kimligimizni bilmaysiz.

391
00:31:10,644 --> 00:31:11,831
Bu mumkin emas
uni qutqarish uchun.

392
00:31:12,156 --> 00:31:13,124
Uni tark et!

393
00:31:13,323 --> 00:31:16,021
Havo juda quyoshli, siz qorayib ketasiz.

394
00:31:19,023 --> 00:31:20,148
Chiziq chizilgan.

395
00:31:20,911 --> 00:31:22,911
Doira qurildi.

396
00:31:23,133 --> 00:31:26,410
Uning ichidagi hamma narsa <i>meniki</i>.

397
00:32:10,988 --> 00:32:13,590
Bizning erkaklarimiz tayyor, bizga buyurtma bering
va biz darhol ketamiz.

398
00:32:13,728 --> 00:32:18,217
Istaganingizcha erkaklar oling, lekin menda bor
uning jasadi bilan birga uning jasadini ko'rish.

399
00:32:18,283 --> 00:32:19,553
<i>Hech kimni yuborish shart emas.</i>

400
00:32:19,776 --> 00:32:20,776
Dheera!

401
00:32:21,721 --> 00:32:24,743
Men ham uning o'lganini ko'rishni juda xohlayman.

402
00:32:25,420 --> 00:32:28,441
Men odamlarga buyruq berdim
shahar tashqarisidan kelish uchun.

403
00:32:30,813 --> 00:32:33,542
<i>Bu ishni hech kim bajara olmaydi
bu odamlardan yaxshiroq.</i>

404
00:32:43,311 --> 00:32:45,833
<i>U tashqariga chiqmadi
ertalabdan beri uning xonasi.</i>

405
00:32:47,710 --> 00:32:50,042
<i>Ham hech narsa yemaganman.</i>

406
00:32:50,680 --> 00:32:54,018
<i>Bechora qiz qo'rqib ketishi mumkin.</i>

407
00:32:56,441 --> 00:32:58,751
Seena. Qaysi biri yaxshiroq?

408
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Tashrif haqida o'ylash
bugun onamning qabri.

409
00:33:06,522 --> 00:33:10,069
Malla, yaxshi taklif qila olasizmi?
Kolar shahrida sayr qilish uchun joy.

410
00:33:10,235 --> 00:33:11,339
Eshiting, Nitya.

411
00:33:11,779 --> 00:33:14,782
Nimaligini ham bilmaymiz
ular sizga qilishlari mumkin.

412
00:33:21,750 --> 00:33:24,202
Men hozirgi holatni bilaman.

413
00:33:25,406 --> 00:33:27,460
Men ada emasligimni bilaman
har qanday narsani talab qilish pozitsiyasi.

414
00:33:30,344 --> 00:33:31,344
Kerak emas.

415
00:33:32,313 --> 00:33:33,678
Men sizdan hech narsa so'ramayman.

416
00:33:35,230 --> 00:33:36,448
Lekin faqat bitta tilak.

417
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
Men onamning qabrini ko'rmoqchiman.

418
00:33:42,087 --> 00:33:43,162
Faqat bir marta.

419
00:33:45,726 --> 00:33:48,173
Agar siz a ga kirishingizni his qilsangiz
tufayli juda ko'p muammolar.

420
00:33:48,763 --> 00:33:49,784
Menga ayting.

421
00:33:51,355 --> 00:33:54,728
Men bu yerda jim qolaman
va buyruqlaringizga itoat qiling.

422
00:34:06,543 --> 00:34:11,543
Har ehtimolga qarshi buni o'zingiz bilan saqlang.
Siz hali ham onangizni ko'rishni xohlaysiz, to'g'rimi?

423
00:34:40,718 --> 00:34:42,764
Men o'zimni ko'raman
birinchi marta ona.

424
00:34:44,063 --> 00:34:45,295
Men yaxshi ko'rinyapmanmi?

425
00:34:58,103 --> 00:35:00,231
Ha, siz juda go'zalsiz.
Yuragimni og'ritadi.

426
00:35:42,406 --> 00:35:43,435
Rahmat.

427
00:40:39,631 --> 00:40:42,121
Yugurish... Hozir...

428
00:40:43,770 --> 00:40:45,828
Hey... Uni sudrab, menga olib keling.

429
00:41:16,414 --> 00:41:19,443
Kaalaning odamlari shu yerda va
ular allaqachon boshlashgan.

430
00:42:27,853 --> 00:42:28,536
Qayerdasiz?

431
00:42:28,584 --> 00:42:30,424
Men qandaydir aravaning tagida yashirinaman.

432
00:42:30,549 --> 00:42:31,557
Yana nimani ko'ryapsiz?

433
00:42:32,282 --> 00:42:33,402
Bir turdagi berry bor.

434
00:42:33,791 --> 00:42:36,987
Buni oldin ko'rmaganman, kichik va yashil

435
00:42:38,684 --> 00:42:40,414
kichik qovoq kabi.

436
00:42:47,728 --> 00:42:49,759
- Sizda hamma narsa shumi?
- Savatda yana bor.

437
00:42:49,793 --> 00:42:50,796
Aravangiz qayerda?

438
00:43:10,083 --> 00:43:14,104
Biz buni Nellikai (Bektoshi uzumni) deb ataymiz.
Bu tuz va sovuq kukun bilan juda mazali bo'ladi.

439
00:43:15,163 --> 00:43:16,629
Siz endi qo'rqishingiz shart emas.

440
00:43:19,427 --> 00:43:20,766
Qaerga bormoqchi bo'lsangiz, mendan so'rang,

441
00:43:22,422 --> 00:43:23,726
Men seni u yerga olib boraman.

442
00:43:37,402 --> 00:43:38,431
Shivu!

443
00:43:42,130 --> 00:43:43,155
Ey... Shivu!

444
00:43:48,984 --> 00:43:51,009
Hammangiz qayerdasiz?

445
00:44:07,583 --> 00:44:08,966
Siz kimsiz?

446
00:44:15,056 --> 00:44:16,267
Siz kimsiz?

447
00:44:28,613 --> 00:44:30,968
Shu paytgacha kaltaklaganman
Sizning erkaklaringiz nazorat ostida.

448
00:44:32,473 --> 00:44:35,536
Agar siz uni yana bezovta qilsangiz,
Men o'zimni ushlab turmayman.

449
00:44:51,481 --> 00:44:52,844
Agastya!

450
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Rahmat.

451
00:45:19,374 --> 00:45:25,783
Dushyantaga o'xshaysiz
va Shakuntala birga!

452
00:45:26,017 --> 00:45:27,017
Xop.

453
00:45:27,104 --> 00:45:30,723
U mening nevaram Sunil.

454
00:45:31,085 --> 00:45:34,569
U dasturiy ta'minot
Amerikada muhandis.

455
00:45:34,791 --> 00:45:37,441
Hindistonga qidirib keling
yaxshi kelinning.

456
00:45:37,818 --> 00:45:39,513
Drama boshlandi.

457
00:45:40,830 --> 00:45:41,846
Hech narsa buvi.

458
00:45:41,897 --> 00:45:44,820
Men shuni tilayman
sen uchun azizim.

459
00:45:45,018 --> 00:45:47,934
Amerikadan bir bola kelishi kerak.

460
00:45:47,997 --> 00:45:53,624
Bu yumshoq kichik qo'llarni ushlab turing va
sizni parvozga olib boring.

461
00:45:53,752 --> 00:45:55,752
Va sizni uning saroyida saqlang.

462
00:45:57,393 --> 00:45:59,267
Bunday yomon belgini orzu qilmang.

463
00:46:02,289 --> 00:46:05,663
Menga ham yumshoq odam kerak emas
na dasturiy ta'minot muhandisi,

464
00:46:06,167 --> 00:46:09,212
kunlik maosh oluvchi ishchi
kim qo'pol va qattiq,

465
00:46:09,563 --> 00:46:11,647
Agar uning yuragi yumshoq bo'lsa,
bu menga yetarli.

466
00:46:15,045 --> 00:46:17,069
Men undan buni kutmayman
meni parvozga olib ket

467
00:46:17,222 --> 00:46:18,840
u meni velosipedda olib ketsa ham.

468
00:46:19,081 --> 00:46:21,387
Menga faqat u meni olib ketishi kerak
men bormoqchi bo'lgan joy.

469
00:46:23,881 --> 00:46:25,316
Saroy kerak emas.

470
00:46:25,655 --> 00:46:27,181
Bu og'ir parvarish.

471
00:46:27,511 --> 00:46:31,775
Boshimda soyabon tutsa
yomg'ir yog'sa, bu etarli bo'ladi.

472
00:46:34,799 --> 00:46:40,824
Menga faqat u mening ahvolimni ko'rishi kerak
ko'zlar va meni har doim himoya qiling.

473
00:47:10,238 --> 00:47:11,254
sen kimsan do'stim?

474
00:47:11,557 --> 00:47:14,574
Xuddi Quyosh eng katta yo'l
butun quyosh tizimi uchun.

475
00:47:14,599 --> 00:47:17,453
Bu mushukcha ham eng kattasi
bu Kolar tizimiga!

476
00:47:18,853 --> 00:47:21,020
Xop! Ayting nega
bu yerga keldingmi?

477
00:47:21,581 --> 00:47:24,726
U menga chet ellik borligini aytdi
bu uyda halva (shirin).

478
00:47:25,035 --> 00:47:25,697
Nima?

479
00:47:25,722 --> 00:47:29,975
Veeresha menga shu yerda qoladigan qiz haqida gapirib berdi
bizning ingliz tili o'qituvchimizdan kim go'zalroq.

480
00:47:30,000 --> 00:47:31,999
Bu yerda ekanligimning sababi shu
unga qarash uchun.

481
00:47:51,143 --> 00:47:54,546
Men butun umrim davomida eshitishni davom ettirdim
Kolarda oltin borligini.

482
00:47:56,083 --> 00:47:58,165
Bu birinchi
men buni ko'rgan vaqtim!

483
00:47:59,575 --> 00:48:02,188
Ha, ey, jajji yovuz, uyga bor!

484
00:48:09,367 --> 00:48:11,417
Shu yerda kuting! Men qaytib kelaman
mening hududim to'dasi bilan.

485
00:48:13,164 --> 00:48:15,224
Ularning hammasi bir xil
o'lchamingiz to'g'rimi?

486
00:52:07,940 --> 00:52:11,389
Qopqoqlar, lentalar, futbolkalar, bannerlar,
flexes, transport vositalari Tumkurdan boshlandi.

487
00:52:11,414 --> 00:52:12,930
Biz tarqatishni boshlaymiz
ertangi kundan boshlab.

488
00:52:13,052 --> 00:52:18,057
(Qishloq nomlari) Barguru, Malangi, Lingadalli, Kallambella,
Bhuvanahalli, Yeliyur tashviqot mashinasi va mike to'plami yuborildi.

489
00:52:18,724 --> 00:52:21,214
Biz yaxshi hamkorlikka erishmoqdamiz
panchayat rahbarlaridan.

490
00:52:22,004 --> 00:52:24,009
Kanvassing ham yaxshi ketmoqda.

491
00:52:24,297 --> 00:52:26,945
Lekin... nomzodsizmi?

492
00:52:28,547 --> 00:52:32,262
Otam tuzalishi bilanoq,
Men uni Siraga yuboraman.

493
00:52:35,816 --> 00:52:38,274
Ammo shu paytgacha saylovoldi tashviqoti
to'xtamasligi kerak.

494
00:52:38,664 --> 00:52:39,782
OK, ishonch hosil qilamiz.

495
00:52:42,751 --> 00:52:46,204
Biz Venkatni topdik! U Veerapillai shahrida
Shivaji Nagardagi mulk.

496
00:52:51,858 --> 00:52:53,005
Kechirasiz.

497
00:52:53,407 --> 00:52:55,759
Onam mendan iltimos qildi
bir stakan shakar qarzga oling.

498
00:52:58,888 --> 00:52:59,974
Buni oling.

499
00:53:00,947 --> 00:53:01,947
Bu yerga kel.

500
00:53:03,317 --> 00:53:05,346
Nihoyat, biz uyni bo'shatamiz.

501
00:53:06,343 --> 00:53:09,433
Shu kunlarning barchasida biz yashadik
bu uy boshqa tanlovsiz.

502
00:53:10,147 --> 00:53:13,234
Men sizga aytmoqchi edim
u haqida oldin.

503
00:53:13,369 --> 00:53:14,372
Kim haqida?

504
00:53:18,114 --> 00:53:19,672
Agastya haqida!

505
00:53:33,029 --> 00:53:35,820
Bilmayman, nega bu yerdasiz?

506
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
Lekin ehtiyot bo'ling azizim.

507
00:54:25,199 --> 00:54:26,199
Oldinmi?

508
00:54:27,045 --> 00:54:28,276
Qo'shni ayol ...

509
00:54:28,374 --> 00:54:31,205
Oh, siz shakar olib kelgani ketdingiz
o'sha qo'shni Sharadadan.

510
00:54:31,682 --> 00:54:36,463
Yaxshi! Uydan chiqishning o'zi a
ular uchun katta muammo nima uchun uning oldiga borgansiz?

511
00:54:37,012 --> 00:54:39,083
Yaxshi! Agastyaga choy bering.

512
00:54:40,083 --> 00:54:42,112
Unga shakar ozroq ekanligini ayting.

513
00:55:41,448 --> 00:55:42,456
Birodar.

514
00:55:42,758 --> 00:55:43,962
Konstabillar kelishdi.

515
00:56:04,065 --> 00:56:05,523
U bu erga to'rt kun oldin kelgan.

516
00:56:06,012 --> 00:56:07,618
U shunday bo'lgan
o'shandan beri bu.

517
00:56:14,843 --> 00:56:18,452
Men sizdan bir nechtasini so'ramoqchiman
Agastya haqida.

518
00:56:23,374 --> 00:56:24,894
Odamlar gaplashmoqda
o'zaro.

519
00:56:24,982 --> 00:56:28,561
Siz u haqida... bilmaysiz.

520
00:56:28,586 --> 00:56:30,606
Ular har xil gapirishadi
Agastya haqida.

521
00:56:30,631 --> 00:56:32,576
U... Jin!

522
00:56:32,601 --> 00:56:34,648
U o'ldirganga o'xshaydi
bir necha kishi ham.

523
00:56:34,703 --> 00:56:35,490
Nima deyapsiz?

524
00:56:35,515 --> 00:56:36,999
U gangstermidi?

525
00:56:37,109 --> 00:56:38,389
Uning ishiga aralashmang.

526
00:56:38,414 --> 00:56:40,817
Odamlar u deb aytishadi
shafqatsiz hayvondir.

527
00:56:40,851 --> 00:56:42,499
Undan uzoqroq turing.

528
00:56:42,524 --> 00:56:46,208
Nahotki u shunchalik shafqatsiz yirtqich hayvon
hamma aytganidek?

529
00:56:46,306 --> 00:56:46,997
O‘sha qiz…

530
00:56:47,022 --> 00:56:49,253
U qizni undan ololmaysiz.
Bu mumkin emas!

531
00:56:50,435 --> 00:56:54,021
U qizni undan ololmaysiz.
Bu mumkin emas!!

532
00:56:54,360 --> 00:56:59,093
Hammasi yolg'on. Siz eshitgan narsa
hammasi yolg'on. Agastya! xavfli emas.

533
00:57:01,072 --> 00:57:02,088
U juda xavfli odam.

534
00:57:04,510 --> 00:57:06,070
U shunchaki emas
bir necha kishini o'ldirdi.

535
00:57:06,961 --> 00:57:08,315
U ko'p odamlarni o'ldirdi.

536
00:57:11,673 --> 00:57:13,273
U oddiy gangster emas edi.

537
00:57:16,417 --> 00:57:18,194
Lekin shafqatsiz hayvon emas.

538
00:57:21,369 --> 00:57:23,501
Xohlaysizmi
uning hikoyasini tinglaysizmi?

539
00:57:28,402 --> 00:57:31,180
<i>Besh yuz mil
bu yerdan uzoqda.</i>

540
00:57:34,090 --> 00:57:35,690
<i>Mug'or degan joy bor.</i>

541
00:57:36,821 --> 00:57:38,621
<i>O'sha Monster mamlakatida,</i>

542
00:57:39,786 --> 00:57:42,367
<i>tarix qaerda edi
qon bilan yozilgan,</i>

543
00:57:43,476 --> 00:57:46,821
<i>Agastyaning bobi eng kattasi.</i>

544
00:57:49,643 --> 00:57:52,320
<i>Muammo paydo bo'ldi
yer osti dunyosida.</i>

545
00:57:53,024 --> 00:57:56,770
<i>Barcha gangsterlar seyfni xohlashdi
Hindistondagi Dubay kabi joy.</i>

546
00:57:59,786 --> 00:58:06,468
<i>Dasanna bosh reja bilan chiqdi.
Hammaning ko‘zi Mug‘or viloyatiga tushdi.</i>

547
00:58:13,273 --> 00:58:16,564
<i>Aqllilik bilan ular rivojlana boshladilar
ezilgan viloyat va asta-sekin</i>

548
00:58:16,589 --> 00:58:21,072
<i>qishloqlarni o'ziga tortdi va berdi
yangi tsivilizatsiyalashgan jamiyat sari yo'l.</i>

549
00:58:21,355 --> 00:58:24,109
<i>Taraqqiyot qarziga bog'liq, xalq
asta-sekin bu erkaklarni qo'llab-quvvatlay boshladi,</i>

550
00:58:24,134 --> 00:58:27,712
<i>Mug'orni anga aylantirish uchun foydalangan
mustaqil davlat va inqilob yaratdi.</i>

551
00:58:27,775 --> 00:58:31,385
<i>G'alayonlar va ish tashlashlar
Hukumatni larzaga soldi.</i>

552
00:58:32,101 --> 00:58:38,377
<i>Shtat hukumatidagi vazirlar mahkamasining ba'zi xayrixohlari va mutaxassislari,
bu inqilobning niyatlarini bilar edi va hukumat</i>ni himoya qildi

553
00:58:38,402 --> 00:58:43,657
<i>Mug'orni rasman o'lik hudud deb e'lon qilib,
ushbu hududning har qanday faoliyatiga aralashishdan qochish.</i>

554
00:58:45,385 --> 00:58:47,423
<i>Mug'or qoplandi
zulmat bilan.</i>

555
00:58:48,498 --> 00:58:51,018
<i>Yangi tsivilizatsiya tug'ildi.</i>

556
00:58:53,281 --> 00:58:58,361
<i>Mug'or nazorat qilganidek, ochko'zlikning cheki yo'q edi
Hindiston. Hamma Mug‘orni nazorat qilmoqchi edi.</i>

557
00:59:01,397 --> 00:59:04,991
<i>Odamlar bir-birini o'ldirishni boshladilar va ketishdi
ularning hududlari va operatsiyalarini nazorat qilish uchun.</i>

558
00:59:06,488 --> 00:59:07,439
<i>(Hind) Nima qila olaman birodar?</i>

559
00:59:07,701 --> 00:59:10,084
<i>(Telugu) Siz uni o'ldirishingiz kerak.
Qolganini men hal qilaman.</i>

560
00:59:10,187 --> 00:59:11,464
<i>Men unga qadam tashlashga jur'at etaman
bizning hududimizga.</i>

561
00:59:11,489 --> 00:59:13,052
<i>Bu Mug'or qonuniga aylandi.</i>

562
00:59:13,153 --> 00:59:15,160
<i>Mug'or jang maydoniga aylandi.</i>

563
00:59:16,352 --> 00:59:19,265
<i>Ular mahalliy odamlarni yollashni boshladilar
o'g'il bolalar o'z to'dalariga.</i>

564
00:59:20,049 --> 00:59:25,586
<i>O'sha paytda Mug'orda bir untsiya shafqatsiz
jasorat 100 kg oltindan qimmatroq edi.</i>

565
00:59:36,105 --> 00:59:39,378
<i>Agastya! Sizga biror narsa kerakmi?</i>

566
00:59:39,957 --> 00:59:44,970
<i>Yo'q, agar xohlasangiz, menga xabar bering
biror narsa kerak bo'lsa, men u erda bo'laman.</i>

567
00:59:49,415 --> 00:59:50,835
Bala kichik jinoiy to'dani boshqargan.

568
00:59:51,785 --> 00:59:54,472
U yollash uchun kelgan
Agastya ushbu guruhga kiradi.

569
00:59:54,830 --> 00:59:56,601
Ghora, menga juda yaqin.

570
00:59:56,626 --> 00:59:59,959
Nayaz, u kamroq gapiradi
lekin ko'proq ishlaydi.

571
01:00:04,427 --> 01:00:07,518
Maara, ukam.
Bilasizmi, to'g'rimi?

572
01:00:11,108 --> 01:00:12,419
<i>Uning to'dasi kichik bo'lsa-da.</i>

573
01:00:12,779 --> 01:00:14,779
<i>Balaning ambitsiyalari katta edi.</i>

574
01:00:15,797 --> 01:00:18,482
Avval katta akulalar keladi.

575
01:00:19,970 --> 01:00:23,033
Akulalardan qo'rqish katta
ularning ostida ishlaydigan baliqlar.

576
01:00:24,302 --> 01:00:28,376
Ularning ostida biz,... kichik baliqlar bor.

577
01:00:29,096 --> 01:00:31,030
<i>Bizning nazoratimizda 3 ta hudud bor edi,</i>

578
01:00:31,347 --> 01:00:32,863
<i>Lekin Baladan keyin
otasi vafot etdi.</i>

579
01:00:33,124 --> 01:00:34,989
Venkat Koppani zabt etdi.

580
01:00:35,014 --> 01:00:37,414
<i> Theetni Muruga ma'badni yaratdi
uning kontrabanda dock sifatida ko'cha.</i>

581
01:00:37,640 --> 01:00:41,473
Kutish o'rniga Sadananda Shettining oyog'i ostida tilanchilik qiling
va u menga qo'ng'iroq qilsin. O'g'lingni qo'yib yuboraman, endi ket.

582
01:00:42,044 --> 01:00:44,204
Yagona himoya qilish uchun umidsiz
qolgan hudud Thilakwadi.

583
01:00:44,414 --> 01:00:46,574
<i>Biz Sadanandaga taslim bo'ldik
Shetti hech qanday tanlovsiz.</i>

584
01:00:47,870 --> 01:00:49,875
<i>Agar biz bosh egmasak,</i>

585
01:00:50,857 --> 01:00:52,070
Bizning boshimiz kesiladi.

586
01:00:54,149 --> 01:00:57,635
Biz o'z egomizdan voz kechishimiz kerak
va faqat foyda uchun ishlang.

587
01:01:12,492 --> 01:01:13,562
Bu Shahaji.

588
01:01:14,294 --> 01:01:18,753
<i>O'zi xohlagan qizni sudrab olib yuradi
ular xohlagancha xotini.</i>

589
01:01:25,084 --> 01:01:28,489
O'rtasida hech qanday farq yo'q
o'sha bechora qizlar va biz.

590
01:01:43,481 --> 01:01:45,510
Menga kim g'amxo'rlik qiladi?

591
01:01:53,424 --> 01:01:55,424
U hozirgina kirdi
er osti dunyosi o'tgan hafta.

592
01:01:55,653 --> 01:01:57,453
Ular uni allaqachon o'ldirishdi.

593
01:02:04,718 --> 01:02:07,718
Bala siz bilan uchrashgani keldimi?
U qanday?

594
01:02:08,472 --> 01:02:09,772
U yordam so'rab keldi.

595
01:02:13,493 --> 01:02:14,501
Assalomu alaykum, ser!

596
01:02:17,969 --> 01:02:19,844
Qiziq, u qanday muammoga duch keldi?

597
01:02:20,626 --> 01:02:21,621
Bilasizmi, men nima tilayman?

598
01:02:21,892 --> 01:02:24,897
Qanday bo'lmasin, unga yordam bering
u nima so'radi!

599
01:02:25,144 --> 01:02:28,064
Bunday odamlar
bir kun meni salomlashi kerak.

600
01:02:32,797 --> 01:02:34,597
<i>Endi menda bir talab bor
mening to'damdagi o'g'il bolalar uchun.</i>

601
01:02:34,983 --> 01:02:38,721
<i>Bilaman, bularning hech biri sizga yoqmaydi,
lekin menga yordamingiz juda kerak.</i>

602
01:02:40,207 --> 01:02:41,447
Buni o'ylab ko'ring va menga xabar bering.

603
01:02:42,862 --> 01:02:44,347
<i>Buni siz yollagansiz, Agastya.</i>

604
01:02:45,406 --> 01:02:48,014
Do'stlik uchunmi
yoki u biron bir ishdami?

605
01:02:48,418 --> 01:02:51,431
Ishga olish o'rniga 10
shunchaki mo'ylovli erkaklar.

606
01:02:51,900 --> 01:02:53,983
Ishga qabul qilish yaxshiroqdir
qo'rqmas kishi.

607
01:03:01,210 --> 01:03:02,452
Agastya ko'mir bo'lagiga o'xshaydi.

608
01:03:02,891 --> 01:03:06,751
Ko'mirni yoqish qiyin
lekin bir marta yonib ketadi.

609
01:03:07,834 --> 01:03:09,854
Bu qadar to'xtamaydi
kulga aylanadi.

610
01:03:15,977 --> 01:03:18,977
Mug'orda siz juda ko'p narsalarni topasiz
odamlar bu ko'mirni yoqishga yordam beradi.

611
01:03:21,855 --> 01:03:25,990
Nimaga qarab turibsan?

612
01:03:35,366 --> 01:03:38,721
<i>Hoy.. Otasi meni qilardi
tashqarida kutib turing, u ham kutib tursin.</i>

613
01:03:40,411 --> 01:03:42,939
Assalomu alaykum, xo'jayin! Men tezda olaman
stolingiz tayyor.

614
01:03:43,135 --> 01:03:45,173
Hey... tur. Rahbar keldi.

615
01:03:48,261 --> 01:03:49,261
Agastya!

616
01:03:55,507 --> 01:03:56,827
- Hey.. Manja!
- Boss!

617
01:03:56,852 --> 01:03:58,661
Bala borga o'xshaydi
haqiqatan ham zaif bo'lib qoladi.

618
01:03:58,765 --> 01:03:59,769
Shundaymi, xo'jayin?

619
01:03:59,825 --> 01:04:02,862
Bugungi kunda u shunday ko'rinadi
Sadanand Shettiga xizmat qiladi.

620
01:04:09,363 --> 01:04:11,468
<i>Prem.
Sadanand Shettining o'g'li.</i>

621
01:04:12,148 --> 01:04:14,148
<i>U har doim Balani qiynaydi.</i>

622
01:04:21,378 --> 01:04:22,680
Boshliq!.. Govindu!

623
01:04:29,663 --> 01:04:30,742
Harakat qiling!

624
01:04:32,244 --> 01:04:33,379
Yon tomonga o'ting!

625
01:04:33,546 --> 01:04:37,172
<i>Biz egoni tark etishimiz kerak va
faqat foyda uchun ishlash.</i>

626
01:04:59,456 --> 01:05:01,460
Otangni o'ldirgan!

627
01:05:13,659 --> 01:05:15,664
<i>Agar u qasos olishni xohlasa
otasining vafoti uchun,</i>

628
01:05:17,976 --> 01:05:20,005
<i>u kirgan bo'lardi
yer osti dunyosi uzoq vaqtdan beri.</i>

629
01:05:20,340 --> 01:05:22,394
U hatto o'ldira olmadi
otasining qotili.

630
01:05:23,758 --> 01:05:24,798
U siz uchun nima qiladi?

631
01:05:26,083 --> 01:05:28,120
<i>Bu ko'mirni kim yoqadi?</i>

632
01:05:29,076 --> 01:05:30,551
<i>Bu Balaning eng katta savoli edi.</i>

633
01:05:35,264 --> 01:05:38,281
Shahaji.. u bor
Tilakvadiga keling.

634
01:06:04,408 --> 01:06:06,425
Xayrli kech, ser.

635
01:06:14,227 --> 01:06:17,098
Siz ham Sadanand
Shettining itlari?

636
01:06:27,784 --> 01:06:31,723
Bilmaysizmi, yashirmaslik kerak
go'zal tovarlar mening ko'zimdan uzoqdami?

637
01:06:32,246 --> 01:06:34,424
Men Tilakvadini tortib olaman
sizdan ham!

638
01:06:34,487 --> 01:06:35,615
Janob, men yashirmadim
sizdan biror narsa.

639
01:06:35,742 --> 01:06:37,670
Xohlasangiz so'rang,
Men sizga beraman.

640
01:06:37,695 --> 01:06:41,335
Mendan hech narsa olishing shart emas,
Men xohlagan narsani olaman.

641
01:06:41,566 --> 01:06:43,279
Siz shunchaki qo'llaringizni bog'laysiz
va yon tomonda turing.

642
01:06:43,304 --> 01:06:45,974
Hey.. Karmisan!
Qo'llaringizni katlayın.

643
01:06:56,485 --> 01:06:59,085
Ona!

644
01:07:00,574 --> 01:07:01,574
Jim bo'l, harakatla.

645
01:07:14,691 --> 01:07:17,435
Suma!…

646
01:07:34,322 --> 01:07:37,339
Boss! Bo'lgani yaxshi
ovqat issiq bo'lganda!

647
01:07:39,406 --> 01:07:45,980
Xudo!... Xudo!... Xudo!...

648
01:08:01,616 --> 01:08:02,816
Meni qo‘yib yuboring!

649
01:08:19,739 --> 01:08:23,070
<i>Qo'rqmaslik - bu
eng katta qurol.</i>

650
01:08:24,096 --> 01:08:26,107
<i>Lord Vishnu kabi sabrli bo'ling!</i>

651
01:08:26,426 --> 01:08:29,451
<i>lekin g'azabni hech qachon unutmang
Lord Narasimhaning!</i>

652
01:08:45,411 --> 01:08:49,980
Uning tushishini kutasizmi?
sizga yordam berish uchunmi yoki biror narsa qilishim kerakmi?

653
01:11:05,075 --> 01:11:06,100
Harakat qiling!

654
01:11:18,702 --> 01:11:22,104
<i>Bu bezorilikmi, hech kim bilmaydi,
yoki Mug'orga nisbatan nafrat,</i>

655
01:11:22,516 --> 01:11:25,608
<i>yoki onasiga berilgan so'z
yoki Balaning qarzi</i>

656
01:11:26,191 --> 01:11:30,061
<i>lekin Agastya yer osti dunyosiga kirdi
nochor ayolni himoya qilganda.</i>

657
01:11:31,349 --> 01:11:32,585
Men sizning Mug'oringizni ko'rdim.

658
01:11:33,059 --> 01:11:34,601
Men uning qonunlarini ko'rdim.

659
01:11:35,421 --> 01:11:38,479
Qumdan qasr ham qura olmaysiz
bu yerda boshingizni egsangiz.

660
01:11:39,504 --> 01:11:41,566
Agar siz imperiyani boshqarishingiz mumkin
sen ularga qarshi tur.

661
01:11:42,133 --> 01:11:44,527
Men o'sha kuni yordam berishga rozi bo'ldim
Mendan yordam so'rab kelding.

662
01:11:45,524 --> 01:11:49,595
Men sizning yoningizda ketmayman
sizda qo'rqadigan hech kim qolmaguncha.

663
01:11:58,437 --> 01:12:00,448
<i>Ammo ular o'sha kuni nimani angladilar.</i>

664
01:12:00,473 --> 01:12:03,189
<i>Yer osti dunyosi deb ataladigan bu okeanda,
ular hali ham kichik baliq edi.</i>

665
01:12:03,646 --> 01:12:06,142
<i>Mening kimligimni bilmaysizmi?
Meni to'xtatishga qanday jur'at etasan?</i>

666
01:12:12,489 --> 01:12:17,103
Hey.. Buni ko'rmayapsizmi
akam gapiryaptimi?

667
01:12:17,128 --> 01:12:19,920
Boshingizni sindirmang
bu kichik muammolar, Bala.

668
01:12:19,945 --> 01:12:20,950
Siz uni o'ldirmoqchimisiz?

669
01:12:21,794 --> 01:12:24,890
Hey.. U Sadanand Shettining o'g'li.

670
01:12:25,120 --> 01:12:27,021
Men buni bilaman, shunday edi
o'g'limning xatosi.

671
01:12:27,104 --> 01:12:29,704
Siz uni o'ldirmoqchisiz, chunki
u bizning erkaklarimizdan birini otib tashlaganmi?

672
01:12:29,802 --> 01:12:31,209
Lekin men sizga haqiqatni aytaman.

673
01:12:31,266 --> 01:12:34,578
U tavba qildi
u shunday qilganidan beri.

674
01:12:34,735 --> 01:12:35,742
Unga qarang.

675
01:12:36,036 --> 01:12:37,800
Uning yuzida qo'rquvni ko'ra olasizmi?

676
01:12:38,532 --> 01:12:41,091
U shunchaki parvo qilmaydi.

677
01:12:41,116 --> 01:12:43,923
Biz hali ularga tegadigan holatda emasmiz.

678
01:12:44,067 --> 01:12:46,172
Ortiqcha munosabatda bo'lmang.

679
01:12:48,972 --> 01:12:50,548
U o'zini to'g'ri ko'rsatdi
dadamning oldida.

680
01:12:50,573 --> 01:12:52,027
Men o'ldirishim mumkin edi
uni keyin va u erda.

681
01:12:52,052 --> 01:12:54,085
Prem! Ruxsat berarmidingiz
men gapiraman.

682
01:12:55,029 --> 01:12:56,029
Amaki!

683
01:12:56,422 --> 01:12:57,662
Butun Mug‘or tomosha qilmoqda.

684
01:12:58,322 --> 01:13:02,180
Agar hozir biror narsa qilmasangiz,
ular sizni zaif deb o'ylashlari mumkin.

685
01:13:08,750 --> 01:13:12,415
Siz hozir dalaga qadam qo'yyapsiz,
ular seni oyoqlari ostida siqib chiqaradilar.

686
01:13:13,452 --> 01:13:15,852
Ertaga Bala qiladi
Tixar qamoqxonasiga o'tkaziladi.

687
01:13:16,452 --> 01:13:18,995
Sadanand Shettining odamlari
u erda Balani o'ldirishni rejalashtirgan.

688
01:13:19,155 --> 01:13:20,265
Ular ham sizni tark etmaydi.

689
01:13:22,703 --> 01:13:23,508
Yo'q!

690
01:13:23,549 --> 01:13:25,733
Hamma narsani tashlab qaytib kel,
onang ham xavotirda.

691
01:13:26,038 --> 01:13:28,923
Bu jinlar dunyosi,
bu yerda yashay olmaysiz.

692
01:13:30,339 --> 01:13:31,406
Siz haqsiz.

693
01:13:32,669 --> 01:13:34,740
Biz bu yerda odamdek yashay olmaymiz.

694
01:13:36,809 --> 01:13:38,423
Keling, biz ham jin bo'laylik.

695
01:13:47,828 --> 01:13:48,870
Nimani chizaman?

696
01:13:49,437 --> 01:13:52,700
Nima bo'lishidan qat'iy nazar eskiz qiling
ko'zlarimga qarang.

697
01:14:15,468 --> 01:14:19,846
Ganesha festivalidan ikki oy o'tdi.
Ular nima qilishyapti?

698
01:15:03,683 --> 01:15:04,683
Qo'rqoqlar!

699
01:15:06,989 --> 01:15:09,005
Siz o'zingizni qopladingiz
ranglar bilan yuzlar.

700
01:15:15,414 --> 01:15:18,914
Men uni echib beraymi va
uni o'z qoningiz bilan qoplaysizmi?

701
01:15:37,682 --> 01:15:38,715
Bu nima uchun?

702
01:15:41,033 --> 01:15:43,436
Usiz erkin harakatlanish uchun
yuzimdagi ranglar.

703
01:15:49,033 --> 01:15:52,364
<i>Ular hali ham hech kimga teng kelmas edi.</i>

704
01:15:52,855 --> 01:15:57,152
<i>Yagona yechim... sotib olish edi
ikkalasi ham ular yo'qotgan hududlar.</i>

705
01:15:57,238 --> 01:15:58,025
Agastya!

706
01:15:58,050 --> 01:15:59,075
Tovarlar qayerda?

707
01:15:59,100 --> 01:15:59,932
U kim ekan?

708
01:15:59,957 --> 01:16:01,837
Hey! Sen bilan gaplashaman,
mollar qayerda?

709
01:16:01,932 --> 01:16:04,002
Men bo'lsam u nima qiladi
qo'yib yuborishdan bosh tortasizmi?

710
01:16:09,936 --> 01:16:11,061
Ayting-chi, u nima qila oladi?

711
01:16:18,851 --> 01:16:22,111
Biz kimnidir tark etishimiz kerak
bizning hikoyamizni aytib berish uchun tirik.

712
01:16:22,136 --> 01:16:25,457
Agar u qo'lini yo'qotsa,
u voqeani yanada yaxshiroq aytib beradi.

713
01:16:27,240 --> 01:16:29,336
Yo'q... Yo'q... Yo'q...

714
01:16:38,807 --> 01:16:39,661
Tasdiqlandim, xo'jayin.

715
01:16:39,686 --> 01:16:42,378
Bala ikkalasini ham qo'lga kiritdi
faqat bir kechada yo'qolgan joylar.

716
01:16:43,332 --> 01:16:45,663
Ular birining qo'lini kesib tashlashdi,
boshqasining yuzini kuydirdilar.

717
01:16:45,882 --> 01:16:48,346
Lekin nima uchun tushunmayapman
ularni o'ldirmaganlar.

718
01:16:48,530 --> 01:16:49,687
Reklama uchun.

719
01:16:50,012 --> 01:16:53,837
Bu bolalar bir kechada bir nechta to'p o'stirishdi,
buning sababi bormi?

720
01:16:53,945 --> 01:16:55,685
Bala Rajanning o‘g‘li, to‘g‘rimi?

721
01:16:56,336 --> 01:16:57,339
Uning jasorati bor.

722
01:16:57,364 --> 01:16:59,393
Buning sababi
bu... Agastya!

723
01:17:00,478 --> 01:17:02,137
Soori qotilini bering
ular bilan muomala qiling!

724
01:17:02,189 --> 01:17:05,201
Lekin bir shart, Fayzal bizni xohlaydi
uning bo'yniga machete bilan urish.

725
01:17:05,502 --> 01:17:08,482
U hech qachon o'zining baland minbaridan tushmaydi
umuman dock, biz unga qanday borishimiz mumkin?

726
01:17:08,583 --> 01:17:12,273
Faizal has challenged Soori that
he'll kill him with a machete.

727
01:17:12,298 --> 01:17:13,665
rozi bo'lamizmi
bitimmi yoki yo'qmi?

728
01:17:15,977 --> 01:17:16,977
Biz nima qilamiz?

729
01:17:18,973 --> 01:17:19,981
Keling, zinapoyani qo'yaylik.

730
01:17:49,124 --> 01:17:50,244
Yaxshi bolalar, ko'taring.
Ko'taring.

731
01:18:16,628 --> 01:18:18,645
<i>Mughor was under shock
Soori o'limi bilan.</i>

732
01:18:19,210 --> 01:18:21,709
<i>To avoid further bloodshed,</i>

733
01:18:22,042 --> 01:18:24,943
<i>Dasanna arranged a meeting in a
place which was under his control.</i>

734
01:18:25,720 --> 01:18:28,712
(Tamil) These kids have just begun
and see what they have done.

735
01:18:28,800 --> 01:18:30,093
(Hind) Sizga kim berdi
o'ldirish vakolati?

736
01:18:30,117 --> 01:18:31,916
(Telugu) If isn't for my dad,
Men ularni allaqachon o'ldirgan bo'lardim.

737
01:18:31,941 --> 01:18:34,187
Shu kunlarda bu itlar
qolgan ovqatni yeyishardi.

738
01:18:34,212 --> 01:18:36,260
Endi ular xom go‘shtga xasis bo‘lib qolishdi.

739
01:18:41,541 --> 01:18:42,552
<i>Jimlik.</i>

740
01:18:54,009 --> 01:18:55,483
<i>Oramizda avval ham birlik bor edi.</i>

741
01:18:55,594 --> 01:18:58,109
Soori yo'qotgandan keyin ham, kim
men uchun ukamdek edi.

742
01:18:58,134 --> 01:18:59,542
Biz birdamlikda davom etishimiz kerak

743
01:18:59,567 --> 01:19:02,717
Bu uchrashuvning sababi,
kelajakda bunday narsalardan qochish uchun.

744
01:19:02,772 --> 01:19:06,166
Bala biz ko'p ko'rganmiz
hayotimizda to'kilgan qon.

745
01:19:06,258 --> 01:19:09,831
Ammo keyin bir sabab bor edi,
to'kilgan har bir tomchi qon uchun javobgarlik.

746
01:19:10,059 --> 01:19:13,072
Ammo o'zini o'ldirish,
kasb oson ish emas.

747
01:19:13,132 --> 01:19:15,170
<i>O'ldirish ham bor
sovuq suvli hammom.</i>

748
01:19:22,088 --> 01:19:24,248
Bu uchun biroz qiyin
birinchi ikki stakan suv.

749
01:19:25,916 --> 01:19:27,919
Ammo bundan keyin biz
odatlaning.

750
01:19:33,045 --> 01:19:34,060
Hozirgina aytgan sizsiz

751
01:19:34,697 --> 01:19:37,021
hamma qon to'kdi
foydalari uchun.

752
01:19:37,987 --> 01:19:40,427
Biz ozgina to'kib tashlaymiz
boshqalarga qaraganda ko'proq.

753
01:19:40,452 --> 01:19:42,506
Xavotir olmang
javobgarlik.

754
01:19:43,456 --> 01:19:45,467
Bizda borligiga ishonch hosil qilamiz
ertadan boshlab ro'yxatdan o'ting.

755
01:19:45,904 --> 01:19:46,555
Bala.

756
01:19:46,970 --> 01:19:48,037
Unga biror narsa ayting.

757
01:19:48,080 --> 01:19:50,563
Agar Agastya biror narsa desa
keyin boshqa gap aytmayman.

758
01:19:51,388 --> 01:19:54,933
Agar kimdir senga meni o'ldirishing uchun pul bersa,
meni ham o'ldirasiz, shundaymi?

759
01:19:55,048 --> 01:19:56,048
<i>Yo'q.</i>

760
01:19:56,814 --> 01:19:58,821
Siz uchun biz hatto pul ham olmaymiz.

761
01:20:01,953 --> 01:20:03,973
Men bu uchrashuvni bilardim
foydasi yo‘q.

762
01:20:06,401 --> 01:20:08,480
Men Sadanand bxayni hurmat qilardim
so'z va bu erga keldi.

763
01:20:10,650 --> 01:20:12,662
Lekin bir narsa bor
barchangiz bilishingiz kerak.

764
01:20:12,888 --> 01:20:15,905
Soori o'ldirish uchun Supariga berildi
bu uchrashuvda kimdir tomonidan.

765
01:20:45,435 --> 01:20:47,452
Qurolni ushlab turmang
noto'g'ri joylarda.

766
01:20:50,490 --> 01:20:53,506
Agar biror narsa yuz bersa,
nimadir yo'qoladi.

767
01:21:02,536 --> 01:21:04,809
<i>Mug'orning uyasi bo'rilarga to'la edi.</i>

768
01:21:05,456 --> 01:21:08,785
<i>Yo'lda
bo'rilar Arslonda yuradi.</i>

769
01:23:01,922 --> 01:23:05,930
Sizning qaroringiz, uning yoki
meniki faqat vaqtni behuda sarflaydi.

770
01:23:08,857 --> 01:23:10,982
Siz ko'rsatgan hamma narsa
at, sizniki bo'ladi.

771
01:23:14,066 --> 01:23:17,656
<i>Agastya bundan foydalandi
to'dalar raqobati.</i>

772
01:23:17,970 --> 01:23:21,015
<i>U barcha to'dalarni vositalar bilan yo'q qila boshladi
Supari va o'z joylarini nazorat qilishdi.</i>

773
01:23:52,866 --> 01:23:54,515
Raman Nagarkar xohlaydi
siz bilan uchrashish uchun.

774
01:23:54,540 --> 01:23:55,171
<i>Bu kim?</i>

775
01:23:55,196 --> 01:23:56,602
<i>Sanoat vaziri
va Savdo.</i>

776
01:23:56,654 --> 01:23:59,308
<i>Ma'muriy Xadi
ham salom bera boshlagan edi.</i>

777
01:23:59,889 --> 01:24:03,948
<i>Jagga va uning uchta ukasi
tegirmonni noqonuniy egallagan</i>

778
01:24:04,966 --> 01:24:06,580
<i>siz ularga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.</i>

779
01:24:07,247 --> 01:24:08,609
Tushundingizmi
men nima deyapman?

780
01:24:09,163 --> 01:24:12,180
Uni ajratish uchun havoni kerak
po‘stlog‘idan olingan guruch, shunday emasmi?

781
01:24:12,678 --> 01:24:13,678
Biz buni qilamiz.

782
01:24:30,081 --> 01:24:33,777
<i>U butun qishloqni yoqib yuborardi
Bala</i>ga qarshi ovozini ko'targan kishi

783
01:24:59,956 --> 01:25:03,412
<i>Agastya qo'rquvni yo'qotish uchun zarbalar guruhini tayinladi
daromad keltiruvchi biznes</i>ni yaratganligi

784
01:25:03,437 --> 01:25:05,726
<i>va Mug'or hududlarini egallashga kirishdi.</i>

785
01:25:05,751 --> 01:25:09,866
meniki!

786
01:26:11,940 --> 01:26:13,844
Men bundan charchadim
tamarind biznesi Xon!

787
01:26:13,996 --> 01:26:15,436
Bu erdan boshlab biz
foizni oling.

788
01:26:15,637 --> 01:26:17,829
Bu erdan boshlab biz
dono gapirish maydoni.

789
01:26:18,447 --> 01:26:22,447
<i>Karvar portidan Darjeeling mulklarigacha
hech kim o'z yuk mashinalarini to'xtatishga jur'at etmadi.</i>

790
01:26:23,364 --> 01:26:25,124
Agastya! Agastya!
Agastya!! Agastya!!

791
01:26:25,211 --> 01:26:28,223
Menga boshqa ism ayting
hech bo'lmaganda mening mamnunligim.

792
01:26:29,489 --> 01:26:31,831
<i>Boss! Bangalordan qo'ng'iroq,
200 akr er uchastkasi</i>

793
01:26:31,888 --> 01:26:33,632
Bizning ulushimiz bo'lsa, tegmayman
50 akr dan kam bo'lmagan narsa.

794
01:26:33,698 --> 01:26:36,085
Bizga 80 gektar joy berishadi,
lekin ular Agastyani xohlashadi.

795
01:26:36,594 --> 01:26:38,552
Ratan setu qaytarib yubordi
barcha Bombay tovarlari.

796
01:26:38,711 --> 01:26:40,871
U hal qilishini aytdi
Agastiya kelajakda, to'g'rimi?

797
01:26:44,495 --> 01:26:46,472
Ilonni o'ldirish uchun tayoq, a
tvorogni ham maydalash uchun?

798
01:26:46,822 --> 01:26:47,841
U yagonami?

799
01:26:48,096 --> 01:26:49,365
Biz shunday deb o'ylaysizmi
oyoq bilaguzuk kiyganmi?

800
01:26:50,421 --> 01:26:52,441
Sizning birodaringiz bo'lgani uchun, qilmang
Menda biron bir qiymat bormi?

801
01:26:53,969 --> 01:26:57,064
Yo'q. Bu erdan boshlab Agastya qiladi
Tovarlarni Bombeyga tarqatish.

802
01:27:04,431 --> 01:27:09,016
“<i>Ehtiyot bo'ling</i>”, U shunday
juda ko'p o'sadi.

803
01:27:09,477 --> 01:27:11,159
<i>Balaning mashhurligi oshgani sayin</i>

804
01:27:11,601 --> 01:27:13,605
<i>Agastya soni
dushmanlar ham ko'paydi..</i>

805
01:27:17,937 --> 01:27:20,144
<i>O'ldirish mumkin emas
ham Agastya, ham Bala!</i>

806
01:27:20,427 --> 01:27:22,045
<i>O'g'lingizga chet eldan qo'ng'iroq qiling.</i>

807
01:27:22,093 --> 01:27:25,599
Men uni Agastya o'ldirishidan qo'rqib yubordim
u va siz mendan unga qo'ng'iroq qilishimni so'rayapsizmi?

808
01:27:25,777 --> 01:27:27,137
<i>Yakshanba uniki
tug'ilgan kun, shunday emasmi?</i>

809
01:27:27,575 --> 01:27:30,339
<i>Bizga yig'ilish uchun sabab kerak
hamma bir joyda.</i>

810
01:27:31,049 --> 01:27:34,149
Siz o'g'lingizning tug'ilgan kunini ko'rishingiz mumkin va
dushmanlaringizning qoni ham.

811
01:27:43,406 --> 01:27:43,493
Prem qaytdi.

812
01:27:44,414 --> 01:27:46,510
Sizni taklif qilishdi
uning tug'ilgan kuni uchun yaxshi.

813
01:28:30,493 --> 01:28:31,934
Hey, nima qilyapsan?

814
01:28:32,341 --> 01:28:34,061
Men uni kutyapman
qo'rquv bilan yutish!

815
01:28:34,182 --> 01:28:36,703
Hm.. Uka, hech bo'lmaganda
sen unga nimadir deysan.

816
01:28:44,481 --> 01:28:47,556
Biz endi o'sdik, hammasi joyida.

817
01:28:55,442 --> 01:28:59,516
Hey.. Hey.. Hey.. O'g'lim!!

818
01:29:06,898 --> 01:29:11,076
Hey.. to'xtang, qayerdasiz
o'g'limni o'ldirgandan keyin.

819
01:29:15,313 --> 01:29:16,384
Tavba qilish.

820
01:29:35,187 --> 01:29:36,899
Hey, nega bu erga kelding?

821
01:29:36,949 --> 01:29:38,510
Mehmonxona taomlari biroz zerikarli edi.

822
01:29:39,416 --> 01:29:41,066
U tatib ko'rish uchun shu yerda
ba'zi uy ovqatlari.

823
01:29:42,247 --> 01:29:45,225
Padma... Bolalar qayerda?

824
01:29:45,616 --> 01:29:48,010
Bilmayman, nega? Hech biri
ularni bugun ko'rish kerak.

825
01:29:48,932 --> 01:29:51,336
Men Sadanand Shettini xohlardim
o'g'lim qaytib kelsin.

826
01:29:53,039 --> 01:29:54,485
Men bo'lganman
uni sizga yubordi.

827
01:29:54,570 --> 01:29:56,239
Va siz mendan so'rayapsiz
uni qayta chaqirish uchunmi?

828
01:29:56,431 --> 01:29:57,716
Biz qonni ko'ramiz
dushmanlarimizdan.

829
01:29:57,741 --> 01:30:00,347
Maqsad o'tkazib yubormasa,
Tilakwadi sizniki bo'ladi..

830
01:30:00,747 --> 01:30:03,496
Boss! kimdir o'ldirdi
Sadanand Shettining o'g'li.

831
01:30:04,345 --> 01:30:05,623
Siz Mug‘orga ko‘p ish qildingiz.

832
01:30:06,007 --> 01:30:09,615
Siz qo'rqib, shaxmat o'ynashni boshladingiz
Siz Mug'or ustidan nazoratni yo'qotasiz.

833
01:30:09,877 --> 01:30:11,389
U o'zini to'g'ri ko'rsatdi
dadamning oldida.

834
01:30:11,414 --> 01:30:12,446
Agar hozir hech narsa qilmasangiz.

835
01:30:12,471 --> 01:30:14,566
Nega buncha xavotirdasan
Sadha Savanth?

836
01:30:14,700 --> 01:30:15,322
Ha, Bhaiya!

837
01:30:15,347 --> 01:30:16,947
ga qo'ng'iroq qiling
Inspektor Kulkarni.

838
01:30:18,947 --> 01:30:20,227
Men shaxmatda juda zaif ekanligimni bilaman,

839
01:30:23,060 --> 01:30:25,065
Lekin men judayam
Lagori bilan yaxshi.

840
01:30:26,853 --> 01:30:30,861
Yaxshisi, siz Kashiga boring, men boraman
bu erda hamma narsaga g'amxo'rlik qiling.

841
01:30:38,953 --> 01:30:39,953
Assalomu alaykum, ser!

842
01:30:43,477 --> 01:30:44,477
Assalomu alaykum, ser!

843
01:30:45,673 --> 01:30:47,077
<i>Siz nima tilaganimni bilasizmi?</i>

844
01:30:47,357 --> 01:30:50,045
<i>Bunday odamlar
bir kun salom berishim kerak.</i>

845
01:30:53,813 --> 01:30:57,549
Agar kerak bo'lsa, menga xabar bering
boshqa narsa, men ichkarida bo'laman.

846
01:31:01,628 --> 01:31:03,918
<i>Hech kim yo'q qila olmadi
Bala imperiyasi.</i>

847
01:31:04,667 --> 01:31:07,684
<i>Lekin tushunmovchiliklar
o'zaro o'sgan.</i>

848
01:31:09,010 --> 01:31:11,126
Qanday qilib u tahdid qiladi
Balanna,

849
01:31:11,499 --> 01:31:15,730
nafaqat Mallappa,
biz uning butun oilasini o'ldiramiz.

850
01:31:16,044 --> 01:31:17,393
<i>Onam shu qishloqda qoladi,</i>

851
01:31:18,693 --> 01:31:21,393
ishni jimgina tugatish kerak.

852
01:31:22,519 --> 01:31:25,226
Hech biringiz hech narsa qilishingiz shart emas... Nayoz!

853
01:31:35,148 --> 01:31:37,184
Bu haq
siz uchun imkoniyat.

854
01:31:37,948 --> 01:31:41,651
Agar siz Mallappani o'ldirsangiz
va uning oilasi,

855
01:31:42,439 --> 01:31:44,937
yaxshilik olasiz
Mug'orda nomi

856
01:31:47,025 --> 01:31:49,862
Agastyadan yaxshiroq!!

857
01:33:27,705 --> 01:33:32,099
Biz ayollarga ko'p ko'z yoshlar beramiz,
ularga tegishning hojati yo'q.

858
01:33:35,120 --> 01:33:36,681
Endi sizdan buyurtma olishim kerakmi?

859
01:33:37,679 --> 01:33:39,665
Sen akamning xizmatkorisan,
xizmatkor sifatida qoling.

860
01:33:51,035 --> 01:33:57,212
Agar bu ma'lumot chiqib ketsa,
hurmatingizni yo'qotasiz.

861
01:34:04,814 --> 01:34:10,884
Agar siz bu eshikni yopsangiz,
Men borib onangni o'ldiraman.

862
01:34:21,001 --> 01:34:24,009
Agar o'g'il tug'sangiz,
Unga kechirim aytganimni ayt.

863
01:34:26,881 --> 01:34:30,137
Chunki u ulg'ayganida unga ega bo'lmaydi
har kim otasining o'limi uchun qasos olish uchun.

864
01:34:32,019 --> 01:34:34,061
Men hech kimni tirik qoldirmayman.

865
01:34:35,472 --> 01:34:36,952
Uni olishiga yo'l qo'ymang
bu joydan.

866
01:34:37,443 --> 01:34:39,481
Sheki, Kummi, Pokchi
o'ldirish uchun boraylik.

867
01:37:10,089 --> 01:37:11,659
Siz majbur bo'lasiz
qishloqni tark et,

868
01:37:15,071 --> 01:37:16,397
Bala onasini ayamaydi.

869
01:38:19,435 --> 01:38:21,932
Siz uni to'g'ri o'ldirasiz
Mening oldimda, Bala?

870
01:38:22,740 --> 01:38:24,743
Onaning qadri yo'qmi?

871
01:38:29,639 --> 01:38:32,466
Bala, iltimos, qo'yib yuboring.

872
01:38:33,234 --> 01:38:36,505
Qarang, men uni olib ketaman
bu yerdan imkon qadar uzoqroqqa.

873
01:38:37,860 --> 01:38:38,885
Iltimos qo'yib yuboring azizim..

874
01:38:45,668 --> 01:38:47,716
Agastya! Agastya!!

875
01:38:48,336 --> 01:38:52,460
Agastya! Qo'lingizni boshimga qo'ying va
hamma narsadan voz kechishingizga qasam iching.

876
01:38:52,548 --> 01:38:54,959
Buzilmasligingizni ayting
Mening so'zim, Agastya!

877
01:38:55,492 --> 01:38:57,847
Siz qadam bosmasligingizni ayting
yana bu shahar ichida.

878
01:38:57,955 --> 01:39:00,362
Agastya! Agastya!! Ayting.

879
01:39:20,554 --> 01:39:21,750
Agar menga aytmasang,

880
01:39:22,770 --> 01:39:24,515
Men hech kimga qo'l ko'tarmayman.

881
01:39:30,276 --> 01:39:31,488
Agar menga aytmasang,

882
01:39:32,599 --> 01:39:33,929
Men bu erga boshqa kelmayman.

883
01:40:00,012 --> 01:40:02,045
<i>U kabi qon to'kdi
Bala uchun hayvon.</i>

884
01:40:02,901 --> 01:40:04,693
<i>Ammo bu kelganda
ayol muammosi,</i>

885
01:40:05,151 --> 01:40:07,336
<i>u hamma narsani qurbon qildi
uni himoya qilish uchun.</i>

886
01:40:08,224 --> 01:40:12,698
<i>Endi, bu qo'rqinchli tush uni faqat u kelganida ta'qib qiladi
imzo uchun politsiya bo‘limiga qadam qo‘yish.</i>

887
01:40:13,494 --> 01:40:16,118
<i>U a daromad olmoqda
hozir halol yashash.</i>

888
01:40:17,868 --> 01:40:18,725
Vishva Anna!

889
01:40:18,851 --> 01:40:20,366
Ketish vaqti keldi.

890
01:40:20,757 --> 01:40:22,391
Ona! Men ketyapman.

891
01:40:22,566 --> 01:40:23,750
<i>Yaxshi, ehtiyot bo'ling.</i>

892
01:40:24,400 --> 01:40:28,408
Bundan boshqa xavfsizroq joy yo'q
va men buni sizga aytish uchun keldim.

893
01:40:45,329 --> 01:40:49,192
Men hamisha otam qanday bo'lganini ko'rganman
butun umri davomida odamlarning yuziga qo'rquv olib keladi.

894
01:40:50,401 --> 01:40:53,644
Lekin birinchi marta
Men uning qo'rquvdan terlaganini ko'rdim

895
01:40:55,431 --> 01:40:56,477
Agastya tufayli.

896
01:40:58,418 --> 01:40:59,853
Uning kimligini ham bilmayman.

897
01:41:00,920 --> 01:41:02,583
Men uning yuzini ham ko‘rmaganman.

898
01:41:03,156 --> 01:41:04,799
Siz aslida omadlisiz.

899
01:41:05,685 --> 01:41:08,656
Ko'p odamlar ularsiz vafot etdi
uning yuzini o'z qo'llari bilan ko'rish.

900
01:41:09,140 --> 01:41:10,584
Bu yerda ekanligingizning sababi shu.

901
01:41:10,987 --> 01:41:12,227
Nima so‘rasangiz ham beraman.

902
01:41:13,284 --> 01:41:14,506
Mening muammom hal qilinishi kerak.

903
01:41:15,363 --> 01:41:19,893
Boss olib kelgan kishi uchun shu yerda
muammo, sizning muammoingiz uchun emas.

904
01:41:20,061 --> 01:41:21,297
Bizga sizning pulingiz kerak emas.

905
01:41:21,496 --> 01:41:23,542
Siz qizni olasiz
agar biz aytgandek qilsangiz.

906
01:41:24,537 --> 01:41:26,752
Imkoniyat topamiz
uning qonini ichish.

907
01:41:28,188 --> 01:41:29,188
<i>Nima qilishim kerak?</i>

908
01:41:37,406 --> 01:41:38,406
Suv.

909
01:41:42,497 --> 01:41:43,497
<i>Kartani bering.</i>

910
01:41:44,192 --> 01:41:44,959
<i>Kutib turing xo'jayin.</i>

911
01:41:45,843 --> 01:41:48,236
<i>U har doim shunday
u quloq solmasligini.</i>

912
01:42:00,598 --> 01:42:04,303
Men Goruvanhalli Mahalakshmiga tashrif buyuraman
ma'bad va bugun kechqurun qaytib keladi.

913
01:42:04,588 --> 01:42:09,468
O‘zingni zo‘rlama, Mallaga ayt
Harbiy mehmonxonadan oziq-ovqat oling. Yaxshimi?

914
01:42:09,921 --> 01:42:11,930
Shoshiling, shoshiling, biz qilamiz
avtobusni sog'indim.

915
01:42:12,530 --> 01:42:16,949
Harbiy taomlar
mehmonxona... Imkoniyat yo'q.

916
01:42:19,089 --> 01:42:23,152
Ona Kali! (Ma'buda), qachon berasiz
bizni bu jinnilikdan tinchlantir.

917
01:42:25,306 --> 01:42:27,685
Iltimos, keling va bizga yordam bering.

918
01:42:32,452 --> 01:42:35,572
Men undan choy so'radim, u menga iflos suv berdi.
Buni ichishimni kutyapsizmi?

919
01:42:41,796 --> 01:42:42,628
Bu sizsiz!

920
01:42:42,653 --> 01:42:44,280
Yo'q, bu Kali onasi!

921
01:42:44,305 --> 01:42:46,322
Fasolga qarang,
qovurish uchun ajoyib bo'ladi.

922
01:42:46,350 --> 01:42:49,338
Men nima qilishim kerakligini hal qilishga qanday jur'at etasan?
uyda ovqatlanasizmi? Qonli Rogue!

923
01:42:49,624 --> 01:42:53,544
Siz buni mineral suv bilan o'stirasiz, shundaymi?
Bu sizning eskirgan sochlaringizga o'xshaydi.

924
01:42:53,606 --> 01:42:55,536
Bu gulkaram o'xshaydi
unda qonli sariqlik bor.

925
01:42:55,561 --> 01:42:58,338
Bu sabzavot o'rniga siz kerak
kasallikka chalingan va vafot etgan.

926
01:42:58,363 --> 01:43:00,283
20 rupiy? Siz kerak
moxov xurujiga duchor bo'ling.

927
01:43:00,629 --> 01:43:05,148
Qarang, u Dandupalyadek qaraydi
gangster, sizning boshingiz chirigan qovoqqa o'xshaydi.

928
01:43:05,228 --> 01:43:09,333
Siz zanglagan mis kosaga o'xshaysiz,
hojatxonalardagi iflos suv o'tlari kabi.

929
01:43:10,529 --> 01:43:12,277
Siz tishlaganga o'xshaysiz
aqldan ozgan it ham o'zingiz.

930
01:43:12,402 --> 01:43:14,431
Onam…

931
01:43:14,447 --> 01:43:15,549
Jim bo'l.

932
01:43:21,523 --> 01:43:24,438
Qaniydi qo‘limda machete,
Men seni kesgan bo'lardim.

933
01:43:24,819 --> 01:43:25,819
Oling.

934
01:43:27,219 --> 01:43:27,988
Bu nima?

935
01:43:28,013 --> 01:43:30,556
Azizim, biz bo'lamiz dedingiz
bugun Durga ma'badiga tashrif buyurish.

936
01:43:30,873 --> 01:43:34,283
Azizim, bu erga keling, ko'rishingiz kerak
Kali ma shu yerda.

937
01:44:08,456 --> 01:44:11,629
Biz shunday ovqatlanamiz
bizning mamlakatimiz tunda.

938
01:44:12,182 --> 01:44:13,582
Nima uchun, tejash uchun
elektr to'lovlari?

939
01:44:13,719 --> 01:44:16,343
Yo'q... Yo'q... yaxshi kayfiyat uchun.

940
01:44:16,632 --> 01:44:17,319
Nima uchun kayfiyat?

941
01:44:17,374 --> 01:44:20,377
huh! yemoq... yemoq.. hozir yemoq.

942
01:44:25,196 --> 01:44:26,221
Bu juda yaxshi.

943
01:44:27,522 --> 01:44:28,522
Rahmat.

944
01:44:28,725 --> 01:44:29,733
Qaysi mehmonxonadan?

945
01:44:45,422 --> 01:44:46,502
Sizga bir narsa aytsammi.

946
01:44:48,325 --> 01:44:50,345
Siz juda yaxshi kurashasiz.

947
01:44:55,016 --> 01:44:56,376
Sizga yana bir narsani ayta olamanmi?

948
01:44:58,821 --> 01:45:01,173
Men Hindistonni yaxshi ko'raman!

949
01:45:05,203 --> 01:45:07,281
Men sizga yana bir narsani aytaman

950
01:45:09,224 --> 01:45:11,074
oxirgi iltimos.

951
01:45:19,852 --> 01:45:21,092
Siz mendan kutish va tomosha qilishimni so'radingiz.

952
01:45:22,907 --> 01:45:24,007
Men buni bajardim.

953
01:45:25,682 --> 01:45:27,142
Bilasizmi, men nimani tushundim?

954
01:45:28,627 --> 01:45:32,297
Siz tushishni ushlab turganingiz uchun
konteyner uzoq orqada.

955
01:45:34,251 --> 01:45:36,591
Men bu yerda ekanligimdan afsuslanmayman.

956
01:45:38,041 --> 01:45:40,065
Taqdirim meni bu erga olib keldi.

957
01:45:45,234 --> 01:45:49,034
Menga bir narsa yoqadi
bu erda juda ko'p narsa.

958
01:45:50,465 --> 01:45:55,465
Menga shunchalik yoqadiki, menga yoqmaydi
bu joyni tark etmoqchiman.

959
01:45:59,032 --> 01:46:00,594
Bu nima ekanligini bilasizmi?

960
01:46:25,548 --> 01:46:26,548
Ota.

961
01:46:53,988 --> 01:46:57,783
Men Nithya bo'lganiga ishonolmayman
bunday joyda.

962
01:46:58,008 --> 01:46:59,054
Iltimos, xafa bo'lmang.

963
01:47:00,680 --> 01:47:07,379
Men uning Sidneydagi turmush tarzini solishtirdim
u shu kunlarda bu erda yashagan narsaga.

964
01:47:09,487 --> 01:47:11,999
Men bu yaxshilikni unutmayman.

965
01:47:13,941 --> 01:47:14,881
Men buni qildim.

966
01:47:15,299 --> 01:47:16,079
Siz buni qildingizmi?

967
01:47:16,111 --> 01:47:22,068
Men har xil taomlarni pishira olaman va ular
ta'mi harbiy mehmonxonaga qaraganda ancha yaxshi.

968
01:47:25,468 --> 01:47:26,955
Siz juda ko'p kurashdingiz.

969
01:47:27,127 --> 01:47:30,134
Agar uyimizni qilmasak
boshqa kim ishlaydi?

970
01:47:30,365 --> 01:47:31,378
Oling.

971
01:47:38,143 --> 01:47:40,033
Suhbatlarimizni tark etdik
to'liq emas, to'g'rimi?

972
01:47:40,283 --> 01:47:41,953
Qachon biz davom etaman
biz faqat ikkitamiz.

973
01:47:50,474 --> 01:47:51,814
Iltimos, uni bu yerdan olib keting.

974
01:47:54,527 --> 01:47:59,027
Men... islohot uchun ko'p kurashdim va

975
01:48:11,997 --> 01:48:13,925
Men yana to'polonchi bo'lishni xohlamayman.

976
01:48:34,203 --> 01:48:36,249
Agar men ham sizni bezovta qilgan bo'lsam ...

977
01:50:03,871 --> 01:50:08,756
Sizdan bir narsa so'ramoqchiman...

978
01:50:09,644 --> 01:50:12,832
Qanday so'rashni bilmayman.

979
01:50:12,998 --> 01:50:15,181
Hech qachon qiz do'stingiz bo'lmaganmi?

980
01:50:16,078 --> 01:50:16,708
Qizmi?

981
01:50:16,958 --> 01:50:17,528
<i>Yo'q.</i>

982
01:50:17,601 --> 01:50:18,471
Nega?

983
01:50:18,806 --> 01:50:22,402
Siz hech qachon yoqtirmagansiz
kimdir bormi?

984
01:51:22,044 --> 01:51:25,942
Ular qanday ekaniga ishonmayman
Menga osonlik bilan ketishimga ruxsat bering.

985
01:51:30,453 --> 01:51:32,711
Bu siz uchun juda yoqimli
shunday yaxshi xavfsizlikni tashkil qiling.

986
01:51:33,534 --> 01:51:34,534
Menmi?

987
01:51:34,996 --> 01:51:37,715
<i>Yo'q...
Dheeraj Shivarudra Lingaiah.</i>

988
01:51:37,909 --> 01:51:39,505
Prabxakarni qayerda saqladingiz?

989
01:51:40,608 --> 01:51:42,308
Boss! U ketdi.

990
01:51:48,553 --> 01:51:49,895
U hozir qayerda?

991
01:51:50,060 --> 01:51:51,840
Biz ularni topdik,
ular Godownda.

992
01:51:52,183 --> 01:51:54,196
Lekin o'ylab ko'ring, qilmang
shoshilinch qaror qabul qiling.

993
01:51:54,432 --> 01:51:57,860
Prabxakarning puli ko'p,
Nagappa pulni suvdek to'kmoqda.

994
01:51:58,100 --> 01:52:02,316
Biz bu imkoniyatni boshqa qo'lga kirita olmaymiz, hatto
tegirmonimizni sotsak yetmaydi.

995
01:52:02,517 --> 01:52:06,525
Men boshqa hech narsadan tashvishlanmayman.
U meni 8 yil qamoqda chirishga majbur qildi.

996
01:52:06,803 --> 01:52:08,558
Men seni xohlamayman
biror narsa aytish.

997
01:52:10,435 --> 01:52:11,635
Nima deyapsiz?

998
01:52:25,171 --> 01:52:28,188
Bugun ichki ishlar vaziri bilan gaplashdim
ertalab u menga bir so'z berdi.

999
01:52:28,405 --> 01:52:29,887
Hey! Uni tark et, hey.

1000
01:52:29,999 --> 01:52:35,629
Yomon taqdir tufayli, agar biror narsa yuz bersa
sen.. Sirada bellashishga ruxsat beraman dedi.

1001
01:52:36,084 --> 01:52:39,410
Menga a deb nom berishni yoqtirmayman
Goonda butun umrim, ota.

1002
01:52:48,569 --> 01:52:52,462
Agastya! Ularda bor
Nithyani Mug'orga olib ketdi.

1003
01:52:52,969 --> 01:52:53,969
Nima qilishim kerak?

1004
01:52:55,980 --> 01:52:57,942
Uni Mug'orga olib keling.

1005
01:52:58,000 --> 01:53:00,760
Ota...

1006
01:53:04,523 --> 01:53:05,523
Agastya!

1007
01:53:06,785 --> 01:53:09,679
Siz aytguningizcha ...

1008
01:53:30,827 --> 01:53:32,827
Mening ismim Dheeraj.

1009
01:53:32,852 --> 01:53:38,852
Shivarudra Lingayaning o'g'li
Dheeraj Shivarudra Lingaiah.

1010
01:53:39,236 --> 01:53:41,212
Men bilan qasam ichdim
qo'lingizni boshingizga.

1011
01:53:41,237 --> 01:53:45,146
Og'irligi va o'lchovi nima ekanligini payqadim
bu shaharda qo'yilgan har bir qadam qadamidir.

1012
01:53:45,171 --> 01:53:48,586
Unda Tunga bilan kelishuvingiz bor
nega qarshimda o'tiribsan.

1013
01:53:49,043 --> 01:53:50,059
Xavotir olmang.

1014
01:53:51,511 --> 01:53:52,636
Men hech qaerga bormayman.

1015
01:53:52,679 --> 01:53:54,688
bergan boʻlishim mumkin
Tunga bilan shartnoma.

1016
01:53:57,416 --> 01:54:00,041
Lekin ikkalasi ham iroda
bundan foyda.

1017
01:54:00,267 --> 01:54:01,292
Agar u erga borsangiz ...

1018
01:54:01,526 --> 01:54:03,136
Yashasin Sadanand Bhai!

1019
01:54:03,653 --> 01:54:05,656
Bunday imkoniyatlar bor
qaytib kelmaysiz.

1020
01:54:06,435 --> 01:54:09,034
Bu yil Pongal bor
juda erta keling.

1021
01:54:09,059 --> 01:54:10,273
Agar u erga bormasangiz ...

1022
01:54:12,788 --> 01:54:15,776
Men shuni bilamanki
albatta yashamaydi.

1023
01:54:21,411 --> 01:54:24,349
Agastya Mug'orga keladi.

1024
01:54:31,406 --> 01:54:33,373
Hammangiz, Agastya kelasiz!

1025
01:54:40,631 --> 01:54:43,311
U Mug‘ordan katta qarzdor.

1026
01:54:44,271 --> 01:54:47,271
U qarzni qaytarib beradi
shu yerda dafn etilgan.

1027
01:54:48,207 --> 01:54:50,607
U qon to'kdi
ko'p odamlardan.

1028
01:54:50,806 --> 01:54:53,826
Ko'p odamlar kutmoqda
uning qonini ichish.

1029
01:55:04,381 --> 01:55:07,581
Men ko'p bosqichli himoyani yaratdim
uning uchun mexanizm (Chakravyuha).

1030
01:55:07,798 --> 01:55:08,998
Kirish siz uchun oson bo'ladi.

1031
01:55:09,023 --> 01:55:12,533
Lekin nima chiqadi?
Uning jasadi.

1032
01:55:12,596 --> 01:55:14,625
Butun Mug'or stendlari
sizga qarshi birlashgan.

1033
01:55:16,556 --> 01:55:17,581
Siz nima qilasiz?

1034
01:55:21,439 --> 01:55:27,514
Hey! Uni bir zarbada o'ldirmang,
u azob chekishi va o'lishi kerak.

1035
01:55:28,406 --> 01:55:31,406
Hech kim ko'rmaganga o'xshaydi
uning qoni hozirgi kungacha.

1036
01:55:32,489 --> 01:55:34,589
U yo'qdek tuyuladi
qo'rquv nima ekanligini biling.

1037
01:55:36,076 --> 01:55:38,176
Hech kim uni qo'ymaganga o'xshaydi
hali yerga.

1038
01:55:39,946 --> 01:55:41,356
Bugun biz uni pastga tushiramiz.

1039
01:55:46,806 --> 01:55:50,926
Qo'rqmang. Biz ruxsat bermaymiz
u hozirgacha keladi. Agar u kelsa..

1040
01:55:55,058 --> 01:55:57,790
bugun biz plastinka joylashtiramiz
uning jasadida va ovqat yeyish.

1041
01:58:05,228 --> 01:58:06,528
Qizni tashqariga olib keling.

1042
01:59:40,478 --> 01:59:41,903
Agastya!

1043
02:00:03,209 --> 02:00:05,234
Hey.. Agastyaning qonini ko'ring!

1044
02:00:06,456 --> 02:00:09,464
Siz uni jin deb aytdingiz.
Ammo uning qanday yotib qolganiga qarang.

1045
02:00:24,422 --> 02:00:26,422
Oye! Rasmga oling.

1046
02:04:39,389 --> 02:04:41,506
Quyosh chiqdi va
yuzlab marta o'rnating.

1047
02:04:42,405 --> 02:04:45,506
Lekin akamning dog'i
qo'llarimdagi qon o'chmagan.

1048
02:04:46,431 --> 02:04:48,131
Mening qasosim hali tugamagan.

1049
02:04:48,728 --> 02:04:50,748
Mug'orga qanday jur'at etasan.

1050
02:04:51,794 --> 02:04:52,814
Uning uchunmi?

1051
02:04:53,403 --> 02:04:56,475
Biz juda yosh edik qachon
Men uni birinchi marta ko'rdim.

1052
02:04:56,541 --> 02:04:58,102
Uning hech narsasi yo‘q
bu bilan qilish.

1053
02:04:58,430 --> 02:05:02,692
U mening katta akamga o'xshardi
onam menga ham ona edi.

1054
02:05:02,835 --> 02:05:05,477
Men uni otasiga topshiraman,
biz muammolarimizni keyinroq hal qilishimiz mumkin.

1055
02:05:05,714 --> 02:05:06,739
Qachongacha?

1056
02:05:07,870 --> 02:05:10,312
To meni urgan kuningizgacha
aka-uka bo'yniga machete bilan.

1057
02:05:10,514 --> 02:05:13,914
O'sha kuni ikkala aka-uka vafot etdi, yo'q
muammolarni keyinroq hal qilish, men buni hozir xohlayman.

1058
02:05:15,949 --> 02:05:17,321
Biz hammamiz gunohkormiz.

1059
02:05:20,300 --> 02:05:22,307
Keling, ochaylik
buning uchun ham jazo.

1060
02:05:22,885 --> 02:05:25,689
lekin hech birimiz bunga loyiq emasmiz
hukm qilish va hukm chiqarish.

1061
02:05:25,758 --> 02:05:27,358
Unda nega qilding
ukamni jazolang.

1062
02:05:27,439 --> 02:05:28,839
Men ukangizni jazolamadim.

1063
02:05:30,089 --> 02:05:33,689
Onaning qadrini bilmas edi.
Men uning qayta tug'ilishini va buni o'rganishini xohlardim.

1064
02:05:34,910 --> 02:05:35,955
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

1065
02:05:36,972 --> 02:05:39,052
Agar siz hali ham shunday his qilsangiz,
meni shu yerda o'ldiring.

1066
02:05:40,199 --> 02:05:42,959
Men sizning ko'z o'ngingizni pirpiratmayman
pichoq suyaklarimga botadi.

1067
02:05:43,060 --> 02:05:44,060
Boss!

1068
02:06:16,464 --> 02:06:17,464
Agastya!

1069
02:06:34,160 --> 02:06:36,180
<i>Agastya!</i>

1070
02:06:36,401 --> 02:06:39,431
<i>Agar kerak bo'lsa, ayting
boshqa narsa.</i>

1071
02:06:49,675 --> 02:06:50,675
Senga qara,

1072
02:06:51,787 --> 02:06:52,883
siz charchadingiz,

1073
02:06:53,530 --> 02:06:55,427
qon ketyapsan.

1074
02:06:55,485 --> 02:06:58,945
Seni ursam ham, bilaman
qo'l ko'tarmaysiz.

1075
02:06:59,981 --> 02:07:01,277
Odamlar ustimdan kulishardi.

1076
02:07:01,993 --> 02:07:06,193
Bala o'ldirish uchun 50 kishini oldi
chorasiz, charchagan Agastya.

1077
02:07:08,194 --> 02:07:09,202
Bu yerdan ket.

1078
02:07:10,315 --> 02:07:11,569
Yana qaytsang,

1079
02:07:12,646 --> 02:07:15,106
hech qanday bo'lmaydi
sizni qutqarish uchun sabab.

1080
02:07:21,155 --> 02:07:24,415
Agastya! Attige (kelin opasi)
juda yoqimli.

1081
02:07:47,847 --> 02:07:48,907
Yo'qol.

1082
02:07:51,946 --> 02:07:53,066
Bu yerga boshqa qaytib kelma.

1083
02:08:50,721 --> 02:08:52,390
Chiziq chizilgan.

1084
02:08:55,973 --> 02:08:57,369
Doira qurildi.

1085
02:09:00,472 --> 02:09:02,972
Ichkarida hamma narsa
doira meniki.

1086
02:09:20,829 --> 02:09:22,354
Men bir umr kurashdim.

1087
02:09:22,938 --> 02:09:26,180
Prinsiplar uchun,
sevgi va bir so'z uchun

1088
02:09:27,238 --> 02:09:28,858
g'azabga qarshi kurashdi,

1089
02:09:29,230 --> 02:09:30,930
g'azab bilan kurashdi.

1090
02:09:31,875 --> 02:09:34,095
Men halol yashayman
bundan buyon hayot

1091
02:09:35,176 --> 02:09:37,301
lekin agar qo'rqitsangiz ...

1092
02:09:53,227 --> 02:09:59,227
maskmahe tomonidan subtitrlar